Su Majestad No Debe - Capítulo 70: Rouran
Capítulo 70
Esa noche, no solo Xiao Rong estaba despierto. También estaba Agu Sejia, con los ojos hundidos por el cansancio y la cabeza zumbándole.
Nunca en su vida había visto a Dan Ran tan emocionada. Era medianoche y la niña seguía dando vueltas en la cama, llena de energía, sin parar de hablar. Todo era Minji, Minji, Minji, y divertido, divertido, divertido.
Dan Ran siempre había dormido con ella. La madre de Dan Ran, abrumada por el dolor, no tuvo leche después del parto. Mucha gente trató de ayudar, ya fuera para estimular su producción o pidiendo leche prestada a otras mujeres que habían dado a luz. De alguna manera, lograrían criar a Dan Ran. Pero A'Yan hacía oídos sordos a todos. Después de pasar un día entero sentada al borde de la cama, acunó a Dan Ran, ya exhausta de tanto llorar, y se la entregó con fuerza a Agu Sejia. Le dijo que, a partir de ese momento, la niña sería una huérfana de la tribu Butou, y que el nombre, la crianza, la vida y el respeto ya no tendrían nada que ver con ella. Juró que nunca más se presentaría como su madre.
Esas palabras crueles nunca se cumplieron, porque Agu Sejia nunca permitiría que Dan Ran y su madre se separaran. Pero A'Yan... estaba muy enferma. Forzar a Dan Ran a volver con ella podría no ser bueno para ninguna de las dos. Así que Agu Sejia se quedó con Dan Ran y, siguiendo el deseo de A'Yan, la crio puramente como una persona de la tribu Butou.
La tribu Butou no tenía apellidos, solo nombres, por lo que Dan Ran era simplemente Dan Ran, no Qu Dan Ran.
Naturalmente, Dan Ran era muy cercana a su madre adoptiva y le contaba todo. Sin embargo, hablar sin parar como lo hacía esa noche era algo insólito. Agu Sejia temió que la emoción hubiera sido excesiva y que se estuviera enfermando.
Pero estaba equivocada. Después de la medianoche, la euforia de Dan Ran disminuyó. Se recostó sobre la almohada y continuó hablando sobre su día, sin rodar por la cama. Un cuarto de hora después, la voz de Dan Ran se detuvo abruptamente. Agu Sejia giró la cabeza y descubrió que se había quedado dormida en la misma posición.
Agu Sejia: “...”
Parece que es hora de que Dan Ran aprenda a dormir sola.
Como su tutora, ella sabía lo que Dan Ran iba a hacer ese día. Incluso sabía lo del supuesto "guion". A ese hombre Han llamado Xiao Rong le gustaba este tipo de cosas, armar pequeñas farsas para engañar a la gente común. Parecía creer que así lograría eliminar las barreras entre la tribu Butou y los Han, y que así los Han aceptarían a Qu Yunmie y dejarían de temerle.
¿Serviría de algo?
Agu Sejia no lo sabía. No salía mucho. Incluso en el Pabellón de la Primavera Renovada, solo se sentaba para tomar el pulso y se iba tan pronto como terminaba, sin quedarse ni un segundo de más. Los jóvenes de la tribu no eran tan estrictos como ella. Hablaban con los pacientes, aprendían a coser de los Han, y ahora sabían hasta cuándo era más barato comprar verduras. Treinta años.
Había pasado treinta años desde que bajó de la montaña. En la montaña era una joven con los mejores recuerdos y una vitalidad exuberante. En aquel entonces, era tan feliz como Dan Ran lo era ahora. Los asuntos del clan estaban a cargo de su hermana y los adultos, y ella no tenía idea de la crisis que enfrentaban.
Por eso, cuando su hermana decidió bajar, ella se opuso, aunque tímidamente. Cuando finalmente bajaron, ella creció y descubrió que el mundo de abajo estaba lleno de peligros. Comenzó a añorar los días en la montaña. La gente era olvidadiza. Ya casi no recordaba el dolor y la tragedia enterrados bajo la nieve. Solo recordaba los cadáveres apilados bajo el Paso Yanmen. Sin la nieve para cubrirlos, esa imagen era muy vívida y dolorosa.
Y ella no era la única. Se daba cuenta de que mucha gente añoraba vivir en la montaña. Al menos allí, solo tenían que enfrentarse a los desastres naturales. Abajo, las intrigas y el conflicto entre compatriotas los mantenían al borde del pánico a diario. La tribu Butou no podía entender por qué la gente levantaba armas contra su propia especie, por qué los de la misma tribu luchaban hasta la muerte. Si la vida en la llanura era así, si al final todos iban a morir a manos de otros "humanos", prefería regresar a la Montaña Buxian, al Lago de la Doncella de Sal. Al menos, si morían bajo la nieve, sus cuerpos estarían limpios.
Se podría decir que su pensamiento era muy pesimista, pero ¿quién podía culparla? Ella era la líder de la tribu Butou. Había visto a su pueblo reducirse de varios miles a apenas ochocientas personas. Ella no era fuerte y decisiva como su hermana. Lo único en lo que era realmente buena era en medicina, pero ni siquiera la medicina podía salvar a los moribundos.
Ella también se sentía perdida, dudando si lo que hacía estaba bien o mal. Pero no podía permitir que otros lo notaran. Poco a poco, se volvió esa persona estricta y aburrida, sin reír ni llorar, como si nada pudiera alterar su estado de ánimo.
Pero si lo pensaba bien, treinta años habían pasado. Ella ya tenía un pie en la tumba. A los veinte años, solía mirar la luna y sentir tristeza y agotamiento por la tragedia interminable. Pero ahora, a sus cuarenta, rara vez pensaba en sus propios sentimientos. Su mirada estaba puesta en los niños, en los jóvenes de la tribu. No quería que ellos siguieran su camino, viviendo día tras día con el ajetreo, el silencio y la insensibilidad. Nadie debería tener una vida así.
Ella deseaba eso, pero no sabía cómo hacerlo realidad.
Había albergado esa esperanza durante tanto tiempo que había perdido la cuenta. Había un dicho Han: los hijos tienen su propia suerte. Sintió que estaba llegando a ese punto. La frase parecía muy abierta, pero para Agu Sejia, estaba llena de impotencia. Como no podía lograrlo, solo podía aceptarlo.
Y justo cuando lo aceptó, cuando ya se había rendido y no se hacía ilusiones, vio de nuevo risas en los rostros de su gente. Los vio levantar los brazos, correr y jugar ruidosamente en el bosque, guiados por la gente local de Chenliu. Vio a las mujeres de la tribu, antes tan serias como ella, tomar canastas y mostrar con orgullo a todos los nuevos patrones de costura que acababan de aprender.
Parecía que habían sido aceptados.
Lo que no había logrado en treinta años, ese hombre llamado Xiao Rong lo había conseguido con una pequeña farsa y sin gastar mucho dinero. Había logrado que la gente Han abriera su corazón hacia ellos. Y no solo los Han estaban sorprendidos, sino también la tribu Butou. ¿Eran los Han tan amigables? Eran muy amables. Ellos solo les regalaron algunas pieles, y los Han les correspondían con telas hechas en casa. El trato era muy diferente a que les arrojaran barro, como antes.
Ella había aceptado la petición de Xiao Rong simplemente porque él era muy valorado por Qu Yunmie, y no quería contrariarlo. Quién iba a pensar que un gesto tan trivial tendría un resultado tan positivo.
Los miembros de la tribu eran una cosa, pero también estaba la relación entre Dan Ran y Qu Yunmie. Dan Ran temía tanto a Qu Yunmie que, incluso obligándola a sentarse a comer con él, no lograba que se acercaran un poco. Agu Sejia no sabía cómo lo hacía Xiao Rong. Era como si supiera de brujería.
En su momento de mayor desesperación, se había arrodillado y besado la tierra, imitando torpemente a su hermana, rogándole a la Doncella de Sal, la deidad de la tribu Butou, que le diera una señal, que la ayudara, que pusiera fin al sufrimiento de su gente y de su familia. Solo ahora se daba cuenta de que no necesitaba a la Doncella de Sal, solo necesitaba a un Xiao Rong.
Dan Ran dormía profundamente. Agu Sejia se movió, incapaz de conciliar el sueño.
En la quietud de la noche, sus pensamientos se dispersaron aún más. Pensó que Xiao Rong solo había dado un pequeño empujón a la tribu Butou, y ya habían recibido un gran beneficio. Casi todos estaban profundamente agradecidos con Xiao Rong. Entonces, si él pasaba tanto tiempo en la Mansión del Rey, dedicando la mayor parte de su energía a Qu Yunmie, ¿qué sentiría Qu Yunmie?
No pudo evitar recordar lo que pasó hacía dos días.
Qu Yunmie la había visitado al anochecer, se había sentado frente a ella y le había hecho una pregunta: “¿Existe alguien en este mundo que padezca enfermedades constantes, pero que siempre logre evitar el peligro y viva muchos años?”
Agu Sejia encontró la pregunta extraña, pero le respondió honestamente: “El mundo es vasto y hay muchas cosas raras. Esa persona probablemente existe, pero es una en diez mil. La mayoría de la gente cae enferma”.
Qu Yunmie no se sorprendió por la respuesta. Pero luego hizo otra pregunta: “Luo Wu, si yo quisiera convertir a alguien en esa persona única en diez mil, ¿cómo debería hacerlo?”
Agu Sejia se quedó perpleja y respondió sin dudar: “No puedes. Cada persona tiene su propio destino. Ni siquiera la Doncella de Sal, si bajara, podría revivir a los muertos. Solo puedes hacer tu parte y aceptar el destino. Pensar demasiado e insistir a la fuerza solo trae más preocupaciones”.
Qu Yunmie: “Él probablemente piensa lo mismo”.
Por eso ignoraba todas sus dolencias. Incluso si tosía sangre, no se dedicaba una mirada más.
Pero era tan indiferente hacia sí mismo como atento con Qu Yunmie. Lo vigilaba mientras dormía, le preparaba comida medicinal, supervisaba el cambio de sus vendajes. Parecía que, a sus ojos, Qu Yunmie era mucho más importante que él.
Qu Yunmie no podía entender cómo alguien podía valorar a un extraño más que a su propia vida. Al mismo tiempo, sentía una rabia contenida. La indiferencia y la negligencia de esa persona hacia sí mismo estaban irritando a Qu Yunmie.
Sin embargo, no dijo esas cosas en voz alta. Aunque la otra persona se preocupaba mucho por él, nunca le hacía caso. Siempre hacía lo que le parecía importante, y su propia salud, evidentemente, no entraba en esa categoría.
Qu Yunmie buscó a Agu Sejia porque quería saber cómo resolver esta situación. Si se necesitaban hierbas, él las compraría. Si se necesitaba un médico, él lo traería. Si se necesitaba algún tesoro celestial o medicina milagrosa para salvar vidas, él la robaría.
Cuando escuchó a Qu Yunmie a mitad de su explicación, Agu Sejia supo a quién se refería. Como no veía mucho a Xiao Rong, no tenía idea de lo mala que era su salud. De hecho, por su última interacción, pensó que la salud de Xiao Rong estaba bien.
Pero apenas dijo eso, Qu Yunmie se molestó. ¿Toser sangre, y dos veces, y ella dice que no pasa nada?
Agu Sejia: “...”
Al final, no llegaron a ninguna conclusión útil. Agu Sejia insistió en que no existían medicinas milagrosas. Ni siquiera el ginseng de la Doncella de Sal era mucho mejor que el ginseng común. Estaba lejos de curar todas las enfermedades. Si Qu Yunmie buscaba tal medicina, estaba perdiendo el tiempo.
Pero Qu Yunmie se obstinó. Le refutó a Agu Sejia que ella misma había dicho que el mundo era vasto y que había muchas cosas raras. Debía haber una medicina que pudiera curar la enfermedad de Xiao Rong. Solo que aún no la había encontrado. Los tesoros del mundo estaban en los palacios de los distintos países. Él iría en busca de ellos, uno por uno, hasta que encontrara lo que quería.
Agu Sejia ni siquiera se molestó en responder a esa fanfarronería. ¿Cuántos países hay en el mundo? ¿Y cuántos palacios? ¿Irá a buscarlos uno por uno? Ni siquiera una vida entera le bastaría para lograrlo.
Qu Yunmie se fue, y Agu Sejia no le dio más vueltas al asunto. Pensó que Qu Yunmie, siendo un adulto, sabría lo que podía y lo que no podía hacer.
Pero ahora, ya no estaba tan segura.
Ella sabía que la benevolencia de Xiao Rong hacia la tribu Butou se debía únicamente a Qu Yunmie. Ellos solo se beneficiaban de su relación. Si era tan bueno con los parientes de Qu Yunmie, ¿qué tan bueno sería con Qu Yunmie?
La terquedad, la arrogancia y la soberbia eran rasgos de carácter que Qu Yunmie tenía desde niño. Solo la crueldad y la sed de sangre se desarrollaron más tarde. El punto de inflexión fue la muerte de su hermano. Qu Yunmie pareció entender de la noche a la mañana el poder de la masacre. Cuantas más personas perdía, más necesitaba desahogar su rabia. Si otros le arrebataban a sus seres queridos, él se los arrebataría a ellos.
A ojos de Agu Sejia, Qu Yunmie era un huérfano, alguien con un defecto innato. Nunca aprendería a aceptar pacíficamente la partida de los demás.
Acostada, Agu Sejia dejó que su mente siguiera divagando. Se imaginó qué haría Qu Yunmie si Xiao Rong muriera a causa de una enfermedad, dado el estado actual del Rey.
“............”
Se levantó de la cama de un salto.
Dan Ran dormía profundamente, pero de repente escuchó el sonido de objetos que se revolvían. Se frotó los ojos y se dio cuenta de que afuera todavía estaba oscuro. Vio a Naluo arrodillada en el suelo, buscando algo.
Dan Ran preguntó con voz adormilada: “Naluo, ¿qué buscas? ¿Alguien está enfermo?”
Agu Sejia respondió con calma: “No. No puedo dormir. Quiero revisar los libros de medicina que Minji me dio antes”.
Al ver que Dan Ran seguía confundida, la convenció: “Vuelve a dormir. Haré menos ruido”.
Dan Ran obedeció y se acostó. Agu Sejia volvió a meter la cabeza en el baúl viejo.
¿Dónde lo puso?
Antes, lo despreciaba porque estaba escrito en caracteres Han y no quería leerlo. Ahora no tenía más remedio que hacerlo.Tenía que curar la enfermedad de Xiao Rong. No por Qu Yunmie, ni por Xiao Rong, ¡sino por este infortunado mundo!
A la mañana siguiente.
Como no había dormido mucho la noche anterior, Xiao Rong se sentía agotado al despertar. Casi se le cae la cabeza en el tazón de gachas mientras desayunaba.
Qu Yunmie: “...”
Xiao Rong era quien se encargaba de la comida medicinal diaria. Ese día, Qu Yunmie esperó mucho tiempo en su habitación, y al no ver a Xiao Rong, supo que se había levantado tarde. Decidió ir a buscar su propia sopa.
Qu Yunmie reaccionó rápido y agarró la corona de Xiao Rong, salvando su suave y delicado rostro. Pero el cabello no se salvó.
Xiao Rong gritó de dolor y se apresuró a rescatar su cabello. La fuerza del tirón de Qu Yunmie le hizo jadear. Al menos, ya no tenía sueño.
“¡Rey! ¡¿Es eso una venganza personal?!”
Qu Yunmie se sintió un poco culpable, pero se negó a admitir que había usado demasiada fuerza. Se quejó en voz baja, contraatacando: “Te quejas por cualquier cosa”.
Xiao Rong: “............”
Jadeó de rabia. Qu Yunmie evitó su mirada, fingiendo no verlo.
Frente a un Qu Yunmie tan descarado, Xiao Rong no podía seguir discutiendo. Solo pudo resoplar fuertemente, expresando su descontento, y luego siguió bebiendo su porridge.
Xiao Yi, frente a él: “...”
A veces, él también quiere mantener el respeto por el Rey Zhenbei, pero es muy difícil.
Si Qu Yunmie se estaba vengando o no, no se podía saber con certeza. Pero Xiao Rong sí se estaba vengando.
Apiló todos los documentos oficiales que tenía que manejar frente a Qu Yunmie. Esa cantidad lo mantendría ocupado todo el día.
Qu Yunmie miró la pila de documentos con incredulidad. Ni siquiera cuando Xiao Rong y los demás no habían llegado, tenía que manejar tantos asuntos oficiales.
Xiao Rong, al ver su expresión de rechazo, se sintió aliviado. Sonrió levemente y le dijo a Qu Yunmie: “Gracias por tu esfuerzo, Rey. Xiao Rong se retira”.
Qu Yunmie, que estaba contando cuántos volúmenes había en la pila, lo llamó por reflejo: “¿A dónde vas?”
Le entregas todos los deberes oficiales, ¿y ahora adónde vas? ¡No estarás planeando salir solo a divertirte!
Xiao Rong se giró y sonrió con picardía: “El Rey, ¿recuerda que traje a algunas personas de Jinling? Gasté una fortuna y me arriesgué mucho para obtenerlos. He estado muy ocupado estos días y no he podido encargarme de ellos. Ya que los compré con tanto esfuerzo, no puedo descuidarlos, ¿verdad? Así que, Rey, tú ocúpate de esto. Volveré tan pronto como vaya a verlos”.
Qu Yunmie: “............”
Para esos mercenarios, su suerte se había acabado.
Pensaron que solo habían aceptado una pequeña misión para proteger a un funcionario, pero la situación empeoró rápidamente esa misma noche. En los últimos días, habían vivido al borde de la muerte, huyendo por sus vidas. Terminaron inexplicablemente entre el Ejército de Zhenbei, que era el que más odiaba a los Hu, y finalmente fueron puestos bajo arresto domiciliario.
Qué desgracia.
Algunos querían escapar. Especialmente después de que el Rey Zhenbei resultara herido, todos se centraron en él y nadie les prestó atención. Ese era el mejor momento para huir. Pero justo cuando uno de los más audaces se preparaba para escapar con caballos y provisiones, un joven general entrecerró los ojos. Se agachó, recogió el arma de un hombre muerto en el suelo y la arrojó violentamente hacia allí. El que intentaba escapar murió sin siquiera gritar.
Aunque los mercenarios veían la vida y la muerte con indiferencia, eso no significaba que quisieran morir.
Nadie se atrevió a escapar después de eso. Todos siguieron en silencio al Rey Zhenbei. Recordaban claramente que la persona que los había contratado era ese funcionario llamado Xiao Rong. Tal vez las cosas no eran tan desesperadas. Al menos, un funcionario no mataría a la gente fácilmente.
Pero pronto descubrieron que eran demasiado ingenuos. Aunque Xiao Rong los había contratado, su mente estaba totalmente concentrada en cuidar a Qu Yunmie, y no tenía tiempo para organizar a los mercenarios. Simplemente se los entregó a Yu Shaocheng, el joven general que acababa de apuñalar a su compañero.
Los mercenarios: “...”
Después de tantos años en el mundo, por fin los alcanzó el karma.
Xiao Rong no había preguntado por el paradero de estas personas en días. Cuando encontró a Yu Shaocheng, este lo llevó a donde estaban. Era una casa vacía cerca del campamento militar, justo al lado del establo.
Xiao Rong: “...”
Se cubrió la nariz y entró. Al ver a Xiao Rong, los hombres corpulentos, aunque no lloraron, sintieron que sus ojos brillaban con esperanza. Parecía que Xiao Rong ya no era su empleador, sino su salvador.
Miró a Yu Shaocheng. Yu Shaocheng también lo miró con inocencia. Bueno, no investiguemos más.
Xiao Rong no soportaba el olor, así que los sacó a todos. Estaban cerca del lugar donde estaban las tropas del Ejército de Zhenbei. Xiao Rong miró hacia el campamento y luego les dijo a los mercenarios: “Los contraté porque sentí la agitación oculta en Jinling. Sin embargo, no parece que hayan hecho mucho para protegerme”.
Los mercenarios: Claro, con el Rey Zhenbei allí, ¿quién podría robarle el crédito?
Luego, Xiao Rong cambió de tema: “Pero no desertaron, y protegieron el paquete y las mercancías que les confié. Eso es suficiente para demostrar que son hombres valientes dignos de confianza, ¿no creen?”
El grupo se miró.
Todos habían viajado por la Llanura Central durante mucho tiempo y entendían bastante bien el idioma Han. ¿"Hombre valiente" no era un buen término, verdad? Después de esas dos palabras, ¿no solía seguir 'perdónanos la vida'?
Pero Xiao Rong no parecía estar burlándose de ellos. Se miraron entre sí, y finalmente eligieron a uno para responder.
El hombre asintió a Xiao Rong: “Gracias por el cumplido, Magistrado Xiao”. Xiao Rong lo examinó.
Le había pedido a Zhang Biezhi que contratara mercenarios de diferentes tribus, no más de cinco por tribu. En esas circunstancias, era difícil que se unieran. Y en tan pocos días, este hombre había logrado que los demás confiaran en él. Tenía algo de habilidad.
Xiao Rong preguntó: “¿Cuál es tu nombre y de qué tribu eres?”
El hombre respondió: “Mi nombre es Di Fazeng, soy de Rouran”.
Xiao Rong tosió violentamente, casi escupiendo un pulmón.
Yu Shaocheng se apresuró a darle palmadas en la espalda, mientras se preguntaba. Nunca había oído que el Maestro Xiao tuviera tos. Estaba bien antes, ¿por qué tose de repente? Qué suerte tiene mi hermano de que su cuerpo nunca dé problemas.
Xiao Rong hizo un gesto con la mano para que Yu Shaocheng dejara de golpearle la espalda. Después de recuperarse, miró a Di Fazeng con calma: “Oh, así que eres de Rouran. ¿Y cuál es tu nombre?”
En realidad, no era necesario preguntar el nombre de todos, pero Xiao Rong estaba un poco asustado y quería ocultar sus emociones. Solo podía usar este método para disimular.
Di Fazeng, el fundador del Imperio Rouran. El primero en cambiar el título de Kan de Rouran a Emperador. Se convirtió en Kan de Rouran a los treinta y dos años, se autoproclamó Emperador a los treinta y cinco, y a los treinta y seis comenzó a expandirse hacia el noroeste, destruyendo a los Gaochang, Qigu, Wusun y Dayuan. En su punto máximo, incluso parte de Europa del Este cayó bajo su dominio. El Lago Baikal y el actual mar de Üsini fueron incorporados por completo al Imperio Rouran durante ciento veinte años, hasta que el imperio fue destruido por otras tribus nómadas.
Xiao Rong escuchó las presentaciones con una sonrisa, pero por dentro, lloraba lágrimas de sangre.
Esta no era una persona a la que pudieran acoger... ¡era un pez gordo entre los peces gordos! Zhang Biezhi, ¡tropezaste incluso con una tarea tan simple! ¡Espera y verás! ¡Esta noche, limpiaré la casa por Jian Qiao!
