Su Majestad No Debe - Capítulo 51: Sobran las Palabras
Capítulo 51
Justo cuando le llegó esta terrible noticia, Zhang Biezhi se preparaba para salir a divertirse con su grupo de amigos de parranda.
Al principio, en Chenliu, todo le parecía mal; ponía pegas a la calidad del agua, a la poca altura de las montañas y a todo lo demás. Sin embargo, en cuanto se instaló por completo y su cuñado se ocupó de cumplir con las tareas encomendadas por Xiao Rong sin prestarle atención, su vida placentera comenzó.
Dicho de forma inapropiada, se sentía como un campesino que pisa la ciudad por primera vez.
En realidad, él era un trotamundos. Cuando fue a buscar a Xiao Yi y a su nieto, había estado en el condado de Xin'an, un lugar mucho más próspero que Chenliu. El problema fue que, en esa ocasión, iba con una misión y debía vigilar a ese par de viejos y jóvenes para que no sufrieran ningún percance, por lo que no tuvo oportunidad de experimentar las diversiones de Xin'an. Y en cuanto a las diversiones de hombres, pues son siempre las mismas.
En el comando de Yanmen, ese tipo de negocios no existía. Quizás, en lugares que Qu Yunmie no veía, entre los soldados de más bajo rango, hubiera algunos pequeños resquicios; gente pobre dispuesta a hacer esas cosas por unas cuantas monedas, y eso era algo que Qu Yunmie no podía controlar.
Pero para los oficiales de alto rango, aquellos que estaban constantemente bajo su mirada, Qu Yunmie había sido muy claro al prohibirles asistir a ese tipo de lugares, y mucho menos organizar ese tipo de ambientes en sus casas.
La razón por la que Qu Yunmie tenía que hacer tanto énfasis en una orden tan absurda era... porque, en serio, muchísima gente lo hacía y lo consideraba un gesto de elegancia desenfrenada.
Por supuesto, no llegaban al extremo de romper las barreras humanas y empezar directamente delante de los invitados, pero sí hacían llamar a muchas mujeres para que los atendieran, y durante el transcurso, entre copa y copa, si alguien se encaprichaba de alguna, podía llevársela, incluso si esa mujer era la concubina del otro.
Como solterón de avanzada edad, Qu Yunmie se negaba rotundamente a que esas inmundicias sucedieran en su ejército. Oficialmente, nadie objetaba, pero a sus espaldas, la situación era otra.
Si la decisión dependiera de Xiao Rong, probablemente no sería tan tajante y firme como Qu Yunmie, ya que él consideraría la opinión de esos oficiales. La mayoría de ellos luchaba con ahínco por ascender y enriquecerse, y ascender y enriquecerse significaba poder vivir como gente de clase alta, y la vida de clase alta implicaba no tratar a los demás como personas.
En teoría, un gobernante competente debería satisfacer todas las necesidades de sus subordinados, pero esto era demasiado ruin. ¿Acaso esto no era proxenetismo a la vista de todos?
Afortunadamente, esto no era un problema real, ya que Qu Yunmie había dado la orden hace mucho tiempo. Cuando otros acudían a Xiao Rong con la esperanza de que convenciera a Qu Yunmie para que no fuera tan radical, él se limitaba a suspirar y negar con la cabeza, sin poder hacer nada, y se hacía el bueno de forma inofensiva.
Cuando Qu Yunmie prohibía algo estrictamente, la mayoría obedecía al pie de la letra, ya que los castigos militares no eran un juego. Sin embargo, había algunos que cometían faltas a sabiendas, como este Zhang Biezhi, el joven maestro Zhang.
A él no le importaba recibir golpes, pues, sin importar lo que pasara, siempre tenía a Jian Qiao para cubrirlo. Incluso si Jian Qiao se enfadaba de verdad y venía con un garrote para darle una paliza mortal, su hermosa hermana vendría llorando para interponerse y evitar que lo tocara.
Esta situación lo hacía volverse cada vez más ingobernable.
La Señora Zhang no era el tipo de persona que mimaba a su hermano. De hecho, ella siempre trataba de aconsejar a Zhang Biezhi, pidiéndole que se calmara y dejara de meterse en problemas, pero Zhang Biezhi simplemente no la escuchaba. Debería decirse que no había nadie en el mundo que pudiera hacer que Zhang Biezhi obedeciera.
Ni la Señora Zhang, ni Jian Qiao, ni Qu Yunmie.
Precisamente por su personalidad tan desenfrenada, durante esa traición a gran escala en la historia, aunque el asunto no tenía nada que ver con él —era cuñado de Jian Qiao y los traidores nunca pensaron en reclutarlo, dándolo por hecho como un ferviente partidario de Qu Yunmie—, él pensó que sería divertido. Además, ya no quería estar bajo el yugo de nadie, así que, con ánimo de buscar alboroto, se unió a las filas de los traidores.
Su traición no era tan importante como para llamar la atención de Qu Yunmie, quien en ese momento estaba lidiando con problemas extremadamente graves. Sin embargo, su traición fue un duro golpe para Jian Qiao. La Señora Zhang se deshizo en lágrimas, y Jian Qiao se sintió sumamente molesto, por lo que se negaba a verla. Por esa razón, no supo que ella había escapado a escondidas. Nadie sabía cómo ella, una mujer, logró entrar en el campamento enemigo. Se arrodilló ante Zhang Biezhi, rogándole que regresara con ella. Incluso le recordó a sus padres: su padre lo había enviado al ejército de Zhenbei, y no era para verlo enfrentarse a su propio cuñado.
Esta es la parte que la historia no registra. Las generaciones posteriores consideraron a Zhang Biezhi como una versión de bajo perfil de Qu Yunmie. Él incluso tuvo algunos admiradores, debido a que murió muy joven. Además, el hecho de convertirse en líder de una facción antes de los veinte años era digno de elogio en cualquier época.
Pero la gente de esa época no sabía que Zhang Biezhi había dudado. Traicionó por querer armar alboroto, por rabia, por demostrar que no dependía únicamente de su cuñado. Al llegar al campamento, se sintió incluso algo perdido. ¿Para qué estaba allí? ¿Qué tan enojados estarían su hermana y su cuñado en ese momento?
Debido a que siempre había tenido a alguien que lo protegiera y nunca había pasado por grandes tormentas, esta traición le parecía un juego de niños. Él no se daba cuenta de la gravedad del asunto, hasta que alguien levantó la cortina de su tienda y vio a la Señora Zhang. La persona se puso pálida de inmediato, luego, con gran furia, desenvainó su espada y se la clavó a la Señora Zhang.
Nadie sabía el nombre del asesino de la Señora Zhang, pues tampoco estaba en los registros históricos. Lo único que se podía deducir era que el hombre tenía un temperamento explosivo. Apenas vio a la Señora Zhang, supo a qué venía. Pensó que Zhang Biezhi iba a traicionarlos, así que actuó primero.
Su muerte resultaba un poco ridícula.
Murió por un simple lapsus, por un malentendido, por algo sin sentido.
La Señora Zhang no fue la primera en morir así, ni tampoco la última.
Lo que sucedió ese día es otra de esas cosas que la historia no registra. Lo que sí registra la historia es que Zhang Biezhi permaneció un tiempo en ese ejército rebelde y luego, cuando Qu Yunmie atacó, se marchó inmediatamente con los oficiales que no querían enfrentarse a Qu Yunmie. Más tarde, se estableció de manera independiente en el territorio de la llanura central. Sufrió grandes penurias, con batallas grandes y pequeñas que ocurrían casi a diario. No tuvo un solo momento de respiro, pero a pesar de todo, nunca pidió ayuda a nadie.
Por eso, a Xiao Rong nunca se le ocurrió que él fuera el cuñado de Jian Qiao. Durante el tiempo que se hizo famoso, vivió como si hubiera brotado de una grieta en la roca; no había registros de su origen. Apareció de forma impactante y ruidosa, pero murió en silencio, sin rendirse, sin pedir ayuda, simplemente avanzando a ciegas, para finalmente morir entre flechas como era de esperarse.
Una vida se vive entre aciertos y errores. Nadie está libre de equivocarse, ni nadie tiene siempre la razón. Los hermanos Zhang podían parecer algo torpes, en especial Zhang Biezhi, quien parecía un caso perdido. Sin embargo, en otra época, su destino no habría sido este.
Así es el caos. Si en tiempos de paz el índice de eliminación para los humanos es solo del cinco por ciento, en tiempos de caos es del cincuenta por ciento. En un entorno sumamente difícil, todos los defectos se magnifican, y todos se vuelven fatales.
Xiao Rong, por supuesto, desconocía estos detalles no registrados por la historia. Su insistencia en llevar a Zhang Biezhi con él no era para darle una oportunidad y evitar que traicionara a Qu Yunmie en el futuro.
Al igual que a Qu Yunmie no le importaba la traición de Zhang Biezhi, a Xiao Rong tampoco. La amenaza que representaba este joven no era ni de una estrella. Históricamente, él evitaba a Jian Qiao, por lo que era evidente que no quería convertirse en su enemigo, y aun si lo quisiera, Xiao Rong no creía que pudiera causar graves problemas.
Al fin y al cabo, ¿cómo podría una versión de bajo perfil superar a la versión de lujo?
La razón por la que Xiao Rong insistía en llevar a Zhang Biezhi era porque de verdad creía que sería útil. En cuanto a para qué, lo sabría al llegar a Jinling.
Una vez que Xiao Rong tomaba una decisión, nadie podía hacerlo cambiar de opinión. Y Zhang Biezhi fue agarrado del cuello por su cuñado justo antes de salir de casa, y se le comunicó la terrible noticia.
Zhang Biezhi sintió que Xiao Rong lo estaba persiguiendo. —¿Por qué tengo que ir yo?
La última vez que fue a Xin'an fue un fastidio total. ¡¿Por qué otra vez tenía que ir él?!
Jian Qiao tenía una expresión de decepción. —¡Otros querrían ir y no podrían! El señor Xiao tiene grandes habilidades, y ahora el Rey le tiene mucha estima. Este es un excelente encargo. ¡Que el señor Xiao te haya escogido a ti, deberías estar dando saltos de alegría!
Zhang Biezhi: —...
Él no sentía ninguna alegría.
El recuerdo de la última vez que viajó a Chenliu con aquella anciana era una mancha imborrable en su vida. Xiao Rong era nieto de esa anciana, así que probablemente no era mejor persona.
Al pensar en el tormento emocional que había sufrido antes, Zhang Biezhi puso los ojos en blanco y se preparó para armar un escándalo. —No voy. Que vaya quien quiera.
Jian Qiao había estado ocupado gestionando los asuntos importantes de la ciudad de Chenliu en el último tiempo, y estaba a punto de convertirse en el principal contratista de la zona. Hacer esas tareas ya lo tenía de muy mal humor, y ahora su cuñado, que solo le causaba problemas, se atrevía a desobedecer la orden de Xiao Rong.
Jian Qiao se levantó de inmediato y miró a Zhang Biezhi con unos ojos aterradores, como si fuera a transformarse en cualquier momento. —Repite lo que dijiste. ¡Si tienes valor, repítelo una vez más!
Zhang Biezhi: —...
¡No es para tanto! Es solo un erudito. ¡¿Por qué todos lo escuchan de esa manera?!
¡Qué fastidio! Está bien, iré. ¡¿Contentos?!
Zhang Biezhi fue convencido a regañadientes. Jian Qiao se apresuró a informar a Xiao Rong. Zhang Biezhi le tenía pánico a la abuela de Xiao Rong, y Jian Qiao también le tenía pánico a Zhang Biezhi. Tenía muchas esperanzas de que alguien pusiera en vereda a Zhang Biezhi, y también deseaba que Xiao Rong lo viera con buenos ojos, para así cumplir con la tarea que le había encomendado su suegro.
Xiao Rong estaba hablando con Yu Shaoxie en ese momento. Al escuchar a Jian Qiao decir que Zhang Biezhi ya estaba empacando, Xiao Rong soltó un simple «oh» y lo despidió.
Él no entendía los sentimientos del general Jian, que actuaba como cuñado y padre a la vez. Para él, solo era un asunto menor.
Yu Shaoxie había estado en el ejército de Zhenbei por mucho tiempo y sabía un poco sobre las inconfesables preocupaciones del general Jian, por lo que no pudo evitar sonreír. —Aunque el general Jian no lo dijo abiertamente, su rostro reflejaba una gran y ansiosa esperanza.
Xiao Rong lo miró. —¿Qué decía?
Yu Shaoxie tomó su taza de té y se rio entre dientes. —Naturalmente, quiere que el hermano Xiao le dé una buena lección a su cuñado. Ese vice general Zhang se ha convertido en el niño terrible de la familia.
—Yo no puedo encargarme de algo así —dijo Xiao Rong.
—¿Por qué ser tan modesto, hermano Xiao? Ya tienes un historial bastante brillante —respondió Yu Shaoxie.
Xiao Rong levantó la mirada, y Yu Shaoxie le guiñó el ojo en tono de burla.
Xiao Rong: —...
Aún me gustaba más el antiguo Yu Shaoxie, el que se ponía tímido al verme. Este, ahora que me conoce bien, me resulta un poco molesto.
Por supuesto, él sabía a quién se refería Yu Shaoxie. No era tonto, y por supuesto que se daba cuenta de lo mucho que Qu Yunmie lo consentía. Aunque era el resultado de sus propios esfuerzos, al principio no se imaginó que podría tener tal efecto.
Decir que no estaba complacido era imposible. El cambio de actitud de Qu Yunmie le había ahorrado diez años de esfuerzo.
Pero eso no significaba que aceptara las burlas de los demás. Qu Yunmie era el Rey de Zhenbei. ¿Cómo podía su subordinado burlarse de un superior con tanta facilidad?
La razón que se le ocurrió parecía muy justa, pero el verdadero motivo era que no le gustaba que le señalaran ese hecho.
Está bien vivir el día a día sin preocupaciones, siendo adultos y conociendo la verdad sin necesidad de hablar, ¿por qué insistir en señalarlo y hacerme saber que soy especial para Qu Yunmie?
En cuanto a por qué no me gusta... ni yo mismo lo sé. Simplemente, no me gusta.
Yu Shaoxie, al ver que Xiao Rong no respondía, lo llamó con extrañeza. —¿Hermano Xiao?
Xiao Rong levantó la cabeza y, con una expresión normal, dijo: —La convivencia entre personas se basa en el destino. Yo no soy un dios, y no puedo hacer que todos escuchen mis palabras.
Yu Shaoxie se quedó perplejo y luego suspiró. —Tienes razón. Cada familia tiene sus propios problemas. Zhang Biezhi es un dolor de cabeza para el general Jian, pero eso es porque el general Jian aún no ha visto a otros parásitos familiares. Lo mismo te pasa a ti, hermano Xiao, cuando llegues a Jinling, los verás.
En ese momento, no pudo evitar volver a sacar el tema. —Ojalá pudiera ir contigo. Aunque mi familia Yu esté en declive, conozco a la mitad de los jóvenes de las familias nobles de Jinling, y de la otra mitad he oído hablar. Conmigo acompañándote, al menos sabrías quién es quién.
Xiao Rong también sabía eso, pero era el hermano de Yu Shaocheng. Llevarlo consigo, ¿en qué se diferenciaría de irrumpir directamente en un funeral?
Xiao Rong lo consoló. —No te preocupes, hermano Yu. Voy a la capital a ver al Emperador, no a hacer amistad con estos jóvenes nobles. Si no hay contratiempos, no me los encontraré.
Yu Shaoxie: —...
El problema es que me temo que sí habrá contratiempos. Los problemas siempre vienen a buscarte.
Pero en ese momento, ya no tenía sentido hablar de eso. De todos modos, una vez allí, todo dependía de Xiao Rong.
Al día siguiente, mientras charlaban, la gente de Huang Yanjiong llegó a la ciudad con dos cajas de madera.
Una vez que despidió a la gente, Xiao Rong se paró frente a las dos cajas y, delante de la multitud que había venido a ver, las abrió.
La caja izquierda estaba llena de lingotes de oro, y la derecha contenía diversos objetos de valor. No se sabía si Huang Yanjiong temía que lo interrogaran por el asunto de Huang Keji, o si de verdad necesitaba ese edicto para la expedición militar, pero había puesto todo su capital.
Entre los objetos de valor, las joyas solo representaban un treinta por ciento. El resto eran especias extranjeras, libros raros coleccionados por la familia Huang y dos recetas secretas.
Una para prolongar la vida y otra para embellecer y mantener la juventud.
Xiao Rong: —...
Bastante atento. La primera para el Gran Mariscal, y la segunda para la Gran Emperatriz Viuda Sun.
Esto demostraba que Huang Yanjiong también sabía que los que realmente estaban al mando eran los hermanos Sun Renluan, y en cuanto a la Gran Emperatriz Viuda Sun, aunque no tenía poder real, el Emperador era joven y aún dependía mucho de ella. Gracias a eso, ella era la que tenía la última palabra en el harén.
Y precisamente por eso, pudo tener amantes a la vista de todos y que no la descubrieran durante mucho tiempo...
Ejem, dejemos eso de lado por ahora.
Xiao Rong examinó cuidadosamente los lingotes de oro y vio el sello de la familia Huang grabado en ellos. Las joyas también tenían la marca de la familia Huang. Era una práctica común entre las familias nobles para demostrar su exclusividad.
Con los sellos, era suficiente. Xiao Rong finalmente se sintió satisfecho. Hizo que la gente guardara ambas cajas. Planeaba empacar esa noche y salir de la ciudad a primera hora de la mañana siguiente para dirigirse a Jinling.
Al saber que Xiao Rong se iba a un lugar tan peligroso como Jinling, Xiao Yi se sintió muy preocupado, pero temía retrasar los asuntos de Xiao Rong y no se atrevió a pedirle que se quedara. La Señora Chen no tenía tantas preocupaciones. Al enterarse de que Xiao Rong se iría por un tiempo, comenzó a derramar lágrimas, pero tampoco le pidió que no se fuera, solo le insistió con cariño que tuviera cuidado en el camino.
Mientras hablaba, se confundía. En un momento le estaba dando consejos a Xiao Rong, y al siguiente, a sus hijos fallecidos hacía tiempo. Xiao Rong la escuchó en silencio, y solo cuando terminó de hablar, la consoló para que se fuera a descansar.
Xiao Yi acompañó a la Señora Chen a marcharse. Xiao Rong suspiró aliviado, y de repente vio a A'Shu mirándolo con los ojos rojos.
Xiao Rong: —...
De verdad que no voy a morir.
A'Shu habló. —Maestro, yo lo acompaño.
Xiao Rong dudó. —Pero es algo peligroso...
A'Shu lo miró con reproche. ¡Hace un rato dijiste que no había peligro!
Xiao Rong: —... Está bien, entonces ve a empacar también.
A'Shu asintió, pero no parecía feliz. De hecho, se marchó con mucha pesadez.
Xiao Rong: —...
Apoyado en el marco de la puerta, observó la espalda de A'Shu sin saber qué decir. De repente, escuchó una voz grave a sus espaldas. —¿Te arrepientes?
Xiao Rong se cruzó de brazos y se dio la vuelta para mirar a Qu Yunmie. Con arrogancia, dijo: —El Rey lo ignora, pero en esta vida, aún no sé qué significa arrepentirme.
Qu Yunmie asintió comprensivo y luego le preguntó: —¿Eso significa que cuando me llamaste obstinado, tampoco te arrepentiste?
Xiao Rong: —...
¡¿Por qué saca ese tema?!
Su expresión volvió a ser incómoda. —Rey, sacar a relucir viejas cuentas no es propio de un gran hombre.
Qu Yunmie desvió la mirada, como si no hubiera escuchado su queja.
Entró y miró el fardo de Xiao Rong que aún no estaba atado. Dentro había algunas prendas y objetos de uso diario, nada más.
Qu Yunmie frunció el ceño y le preguntó: —¿Y tu espada?
Xiao Rong miró instintivamente a la pared. La espada estaba colgada allí. Qu Yunmie siguió su mirada y luego dijo: —Deberías llevarla contigo.
Xiao Rong no entendía. —¿Para qué llevarla? No tiene filo. Además, no puedo entrar al palacio con una espada. Me la confiscarían en la puerta.
Qu Yunmie lo sabía. Él también había estado en el palacio. Los guardias de la puerta trataban a las personas sin antecedentes familiares como si fueran ganado. Los revisaban de forma brutal, les quitaban todas sus pertenencias y, a escondidas, se burlaban de su miseria.
Durante el año que pasó en Nanyong, estuvo tres meses en Lujiang, ocho en Jinling, y el último mes, huyendo.
Lujiang le había dejado algunos recuerdos comunes, pero en Jinling, cada día lo hacía sentir furioso.
Qu Yunmie no era muy culto, por lo que no podía expresarse con palabras muy elocuentes. Solo sabía que el palacio de Jinling era como una gran tinaja llena de bestias horribles. Estaban deformes sin darse cuenta, y se burlaban de la gente normal. El sonido de sus risas agudas e hirientes hacía que Qu Yunmie frunciera el ceño con solo recordarlo.
De verdad, no quería que Xiao Rong pasara por lo que él había pasado.
Originalmente, planeaba seguirlo en secreto al día siguiente. Aunque Xiao Rong era inteligente, su destreza era pobre y su vista regular. Si Qu Yunmie realmente escondía su rastro, Xiao Rong nunca lo descubriría.
Pero si Xiao Rong no sabía que lo seguía, y él era una persona con planes muy elaborados, si algo salía mal, no pensaría que había alguien allí para ayudarlo, sino que haría todo lo contrario: huiría a un lugar donde Qu Yunmie tampoco pudiera encontrarlo.
Así que, después de pensarlo bien, Qu Yunmie decidió decirle la verdad a Xiao Rong.
Se dio la vuelta y, ante la mirada de total ignorancia de Xiao Rong, Qu Yunmie habló. —Mañana te acompañaré a la salida de la ciudad.
Xiao Rong se quedó atónito. Justo cuando iba a decir que no era necesario, escuchó a Qu Yunmie continuar: —Te acompañaré hasta la orilla del río Huai. Luego ustedes cruzan, y yo me quedaré allí esperándote.
Xiao Rong lo miró sorprendido. Abrió la boca para hablar, pero Qu Yunmie lo interrumpió rápidamente. —No dejaré que nadie me vea. Durante las batallas, también es necesario atacar por sorpresa. Me he infiltrado en campamentos con decenas de miles de soldados sin que nadie me descubra. La gente de Jinling menos aún lo hará.
Xiao Rong: —...
Apretó los labios. —Pero el tiempo de ida y vuelta es muy largo. En Chenliu...
Qu Yunmie: —Tú eres quien administra Chenliu. Si no regresas, ¿de qué me servirá quedarme solo aquí?
Xiao Rong lo miró fijamente. Hizo una pausa y, por instinto, giró la cabeza hacia el otro lado, evitando la mirada penetrante de Qu Yunmie.
Qu Yunmie casi nunca mentía. Cada palabra suya venía del corazón. No podía expresar palabras conmovedoras, solo podía hablar con franqueza. Por eso, cuando decía esas cosas tan seriamente, su mirada hacía que Xiao Rong se sintiera incómodo.
Era como un par de hierros candentes que lo quemaban y lo hacían sentir mal.
Su actitud ya se había suavizado, pero aun así quería persuadir a Qu Yunmie. —¿Y si digo que no quiero que el Rey vaya? ¿Qué hará el Rey?
Qu Yunmie se detuvo un momento. —Iré de todas formas.
Xiao Rong tenía sus límites, y él tenía los suyos.
Al escuchar esto, Xiao Rong no pudo evitar sonreír un poco. —¿Entonces qué puedo decir? Volveré para reunirme con el Rey lo antes posible.
Al oír su promesa, un gran peso se quitó del corazón de Qu Yunmie. Él también sonrió. Ambos se miraron. Sobraron las palabras.
