Su Majestad No Debe - Capítulo 74: La Cizaña
Capítulo 74
Cuando Zhang Biezhi se dirigía furioso hacia allí, Xiao Rong no estaba en su habitación. Estaba sentado con Yu Shaoxie conversando en la sala de deliberaciones.
Después de muchos días, la Yong del Sur finalmente había reaccionado, pero la respuesta era realmente superficial. Solo enviaron una carta, sin mencionar la herida de Qu Yunmie ni el susto de Xiao Rong. Después de muchas palabras corteses, les insinuaron que esperaban que enviaran a alguien para negociar y "aclarar el malentendido". Es decir, no iban a admitir el incidente, pero pretendían sobornarlos para enterrar el asunto por completo.
Era comprensible. Que un Primer Ministro usara métodos tan sucios, aunque en esencia no era inaudito en esa época, si se revelaba, sería un escándalo. Los sureños de Yong eran gente que se preocupaba mucho por las apariencias, ¿cómo iban a estar dispuestos a admitir una humillación tan grande?
Cuando el mensajero llegó, Xiao Rong y los demás estaban observando emocionados el duelo en el campo de entrenamiento, por lo que la carta fue entregada a Gao Xunzhi.
Yu Shaoxie vivía con Gao Xunzhi, y estuvo presente cuando este leyó la carta. Al enterarse de la intención de la Yong del Sur, se ofreció de inmediato para ir.
En ese momento, Yu Shaocheng aún no sabía nada. Gao Xunzhi y Yu Shaoxie lo discutieron. Gao Xunzhi no estaba muy de acuerdo en que Yu Shaoxie fuera, ya que la relación de su hermano menor con la Yong del Sur era muy delicada. Y Yu Shaoxie, como su hermano mayor, un antiguo habitante de Chang'an con maestros y compañeros que seguían en la Yong del Sur, no estaba en una posición mucho mejor que su hermano.
Sin embargo, Yu Shaoxie dijo algo que hizo que Gao Xunzhi cambiara de opinión al instante.
"En este momento, las únicas personas que pueden representar al Gran Rey para negociar con la Yong del Sur son los que estamos en esta sala. El Señor Song no puede ir. Su temperamento es inestable y es fácil que ofenda a otros con sus palabras. Además, él fue un testigo presencial de la batalla de Huaiyin, y la gente de la Yong del Sur no se alegrará de verlo. Ni hablar del Joven Monje; su estatus es demasiado importante y bajo ninguna circunstancia debe dejar Chenliu. Y usted, Señor Gao, debe manejar todos los asuntos militares y civiles en Chenliu, por lo que su presencia aquí es indispensable. Así que, o voy yo o va mi hermano Xiao. Si mi hermano Xiao se entera, incluso podría ofrecerse voluntario para ir, pero, Señor Gao, ¿se atrevería a dejar que el Señor Xiao ponga un pie por segunda vez en territorio de la Yong del Sur?"
Gao Xunzhi se quedó en silencio. No se atrevía.
Tras una pausa, Gao Xunzhi le dijo a Yu Shaoxie: "Esta vez llevamos la razón. Cuando lleguemos a Huaiyin, ya no seremos huéspedes, sino la parte agraviada que viene a pedir explicaciones, por lo que no tenemos que preocuparnos por su actitud. Antes de que vayas, te daré tres mil soldados. Aunque no entren en combate, servirán para intimidarlos".
Yu Shaoxie sonrió y asintió. Ese respaldo tácito era siempre bienvenido.
Pero antes de que se fuera a preparar el equipaje, Gao Xunzhi añadió: "Hay una condición previa para que este viaje se concrete".
Yu Shaoxie se giró y vio a Gao Xunzhi decir: "Tienes que lograr que A'Rong esté de acuerdo, de lo contrario, si se entera por sí mismo, te guardará rencor hasta el fin de los días".
Yu Shaoxie se quedó sin palabras.
Esto explicaba por qué Yu Shaoxie había llamado a Xiao Rong a solas.
Xiao Rong escuchó con el ceño fruncido las razones de Yu Shaoxie para querer ir: que conocía la Yong del Sur, que conocía la política, que era ajeno al incidente y que sería más fácil negociar. En realidad, a Xiao Rong no le gustaba dejar un asunto tan importante en manos de Yu Shaoxie. Después de tanto tiempo juntos, Yu Shaoxie solo se había ocupado de tareas triviales que Xiao Rong no quería delegar al equipo de asesores ni hacer él mismo. Y aunque asistía a las reuniones pequeñas, aparte de cuando alzaba la voz con indignación, parecía no tener una contribución particular.
Yu Shaoxie era una persona con una inclinación natural a hablar en contra de la injusticia, pero también era del tipo que defendía a los suyos por encima de la razón. Así que, con quien tuviera más afinidad, a ese defendería.
Era apasionado, pero le faltaba cautela. Si lo enviaba a negociar, ¿no sería fácil que las alimañas de la Yong del Sur lo engañaran, convenciéndole de que el Ejército del Norte debía pagar una compensación?
Yu Shaoxie vio que Xiao Rong se mantenía en silencio y preguntó: "¿Cree el hermano Xiao que no soy capaz de asumir una responsabilidad tan grande?"
Xiao Rong se quedó mudo.
¿Se había convertido en Qu Yunmie? ¿Su rostro también se había vuelto tan fácil de leer?
Yu Shaoxie: "Si soy sincero, no he logrado nada sustancial en el Ejército del Norte. La última vez que el hermano Xiao me lo señaló, me di cuenta de que mi desacuerdo constante con el Gran Rey no era solo culpa suya, sino también mía. El hermano Xiao logró que el Gran Rey reflexionara sobre sus errores, mientras que yo solo lograba despertar su ira y era inútil".
Xiao Rong observó a Yu Shaoxie, quien hablaba con calma.
Eres muy valiente. Incluso ahora sigues diciendo directamente que Qu Yunmie se equivocó. ¿No eres un erudito nativo? ¿No puedes aprender un poco de la modestia y el tacto de esos letrados?
Yu Shaoxie no se daba cuenta de las quejas internas de Xiao Rong y continuó lentamente: "Es irónico. Cuando el Gran Rey y yo cometíamos errores, ambos nos aferrábamos a nuestra opinión sin admitir culpa, y así lo veían los demás. Pero a medida que el Gran Rey mejora bajo tu influencia, el único que sigue cometiendo errores soy yo. Incluso a mí me parece ridículo al recordarlo. Por eso he reflexionado día y noche y creo que no debo seguir así. El Gran Rey es la persona a la que sirvo, el Primer Ministro es la persona que respeto, y el hermano Xiao es la persona que admiro. Si quiero ser digno de ustedes, debo realizar acciones importantes y concretas. Por favor, confíe en mí, hermano Xiao. Recuerdo perfectamente todas sus demandas. En este viaje, me aseguraré de que la gente de la Yong del Sur escupa todo lo que debe escupir".
Al decir esto, le hizo una broma a Xiao Rong: "Excepto por los condados de Badong y Jingling. El Gran Rey no es una persona común, y sus demandas tampoco lo son. No me atrevería a garantizar eso".
Yu Shaoxie sintió que su discurso había sido bastante bueno, pero Xiao Rong siguió mirándolo y dijo: "No mencionaste a tu hermano". Yu Shaoxie se quedó atónito.
Xiao Rong levantó un dedo y enumeró: "El Gran Rey, el Primer Ministro, yo. Tu hermano también está en el Ejército del Norte, ¿por qué no lo mencionaste?"
Yu Shaoxie se quedó mudo. Se le había olvidado.
La expresión de Yu Shaoxie se volvió incómoda. Sabía lo mucho que Yu Shaocheng admiraba a su hermano mayor, pero... a veces también pensaba que Yu Shaocheng era un poco pegajoso. Como pasaban mucho tiempo juntos, cuando no estaban, simplemente lo borraba de su mente.
Xiao Rong dejó de bromear. Sonrió levemente: "Está bien. Ya que el hermano Yu lo ha dicho así, por supuesto que accederé a tu deseo. Solo que, si fallas, tendré que informar al Gran Rey para que te regañe severamente".
Yu Shaoxie sonrió: "No es necesario. Si fallo, aceptaré el castigo de la vara militar".
El castigo con la vara comenzaba en veinte golpes. A los soldados les dolía hasta hacerlos gritar, y si el golpe era fuerte, podía dejar inválidas sus piernas. Aunque el cuerpo de Yu Shaoxie era mucho más fuerte que el de Xiao Rong, era imposible que resistiera un castigo así.
Parecía que realmente confiaba en sí mismo. Eso era bueno.
Solo que el lunático de Yu Shaocheng probablemente no aceptaría esto. Ni siquiera podría ir, porque nadie en su sano juicio le permitiría ir a Huaiyin.
Pensando en cómo ese lunático se había burlado de su falta de sentido común hacía poco, Xiao Rong sonrió levemente y decidió no avisarle, dejándolo que se volviera loco esa noche.
Xiao Rong tomó la taza de té a un lado y, tras hacer una pausa, retomó el tema que Yu Shaoxie había mencionado antes: "Cuando volví aquel día, también estuve dándole vueltas al asunto. Mi crecimiento y el del hermano Yu son bastante diferentes. Todos tus maestros son eruditos, y los míos no lo son. No debí cuestionarte de esa manera, porque tú y yo somos, por naturaleza, personas diferentes. Y eso es bueno. El Gran Rey necesita gente como yo, y también necesita gente como el hermano Yu. Cada uno mira hacia un lugar diferente, y así podemos cubrir todos los ángulos y evitar errores".
Yu Shaoxie, al escuchar las palabras de Xiao Rong, bajó los ojos y sonrió suavemente.
Si Xiao Rong no hubiera mencionado el tema, a él no le habría importado, pero al hacerlo, se sintió muy feliz.
Al cabo de un momento, Yu Shaoxie levantó la cabeza y le prometió a Xiao Rong: "De ahora en adelante, me esforzaré por observar y escuchar más, y prestaré más atención a los grupos fuera de la élite académica".
Xiao Rong negó con la cabeza: "No es necesario. Es mejor que el hermano Yu se mantenga como está. Las guerras siempre terminan. Los generales se retiran y este mundo acabará siendo de los letrados. El Ejército del Norte necesita un enlace, un amortiguador entre nosotros y la nobleza. El hermano Yu puede ser esa persona: liderar a los letrados, guiarlos e influenciarlos".
Yu Shaoxie se quedó pasmado: "¿Yo?"
No era el primero en linaje ni en logros literarios.
Xiao Rong sonrió: "Naturalmente, tú. El Primer Ministro no puede hacerlo por naturaleza; los letrados nunca aceptarán su pasado como criminal exiliado. Quizás lo respeten, pero nunca lo considerarán uno de los suyos. Song Shuo... Ay, quizás cuando sea mayor, pero quién sabe cuándo aprenderá a ser diplomático. Si saliera ahora, podría morir a manos de algún iracundo en cualquier momento".
Al decir esto, Xiao Rong bebió un sorbo de té y añadió mentalmente: Muchas veces, yo soy ese iracundo que quiere golpearlo.
"En cuanto a mí, menos aún. No temo que te rías de mí, hermano Yu, pero mi nivel literario, digamos que está al mismo nivel que el del Gran Rey".
Yu Shaoxie frunció el ceño: "Hermano Xiao, ¿por qué te menosprecias tanto?"
Xiao Rong abrió la boca para seguir hablando, pero se detuvo al escuchar la frase.
En serio, ¿no puedes aprender un poco de tacto?
"... Es la verdad. Lo que he estudiado no son palabras elegantes ni significado literario. Si me siento con los letrados a recitar poemas, en menos de un cuarto de hora se darán cuenta de que mis conocimientos son vacíos. Además, no quiero interactuar con ellos en ese ámbito durante años. Para ellos es un placer estético, pero para mí es ruido molesto".
Hizo una breve pausa y suspiró: "No he pensado esto por un día o dos. Hermano Yu, ¿sabes que planeo lanzar tres preguntas en el concurso literario?"
Yu Shaoxie asintió.
Xiao Rong: "Yo hice las preguntas, pero espero que el hermano Yu se atribuya la fama por mí. De ahora en adelante, diremos que tú las propusiste".
Yu Shaoxie lo miró fijamente. Después de dos segundos, se dio cuenta de que Xiao Rong hablaba en serio, y se levantó de golpe: "¡Absolutamente inaceptable!"
Gritó, furioso: "¡Xiao Rong, ¿por quién me tomas?!"
Xiao Rong se sobresaltó. Era la primera vez que Yu Shaoxie lo llamaba por su nombre completo. Los letrados nunca se llamaban por el nombre completo, a menos que estuvieran extremadamente enojados.
Yu Shaoxie seguía desahogando su furia: "¡Qué importa si no eres bueno con las palabras o la literatura! ¡Si puedes crear preguntas que desafían a miles de letrados, ya has demostrado que eres mejor que todos ellos! No entiendo por qué siempre quieres ceder estos beneficios. La clínica gratuita fue idea tuya, pero se la diste al Gran Rey. La biblioteca que quieres construir se la entregaste al Señor Gao. Y ahora quieres entregarme el liderazgo del concurso literario. No sé qué estás pensando. Tal vez no quieres llamar la atención, tal vez no crees que estos sean beneficios, pero esa es tu opinión. ¡Yo nunca robaría algo que legítimamente te pertenece!"
Xiao Rong se quedó aturdido. Intentó levantarse para explicarse, pero tan pronto como levantó el trasero, Yu Shaoxie lo sujetó por los hombros y lo empujó de nuevo hacia abajo: "¡Escucha!"
Xiao Rong: ¡Qué brusco eres!
Yu Shaoxie seguía en su arrebato de ira: "No digas que lo haces de buena gana. ¿Alguna vez has pensado en mí? Es algo que no tiene nada que ver conmigo, y tendré que escuchar a la gente alabar algo que no hice. ¿Crees que yo estaría dispuesto a vivir con la conciencia intranquila? Si los papeles se invirtieran, ¿aceptarías una locura así?"
Xiao Rong apretó los labios. Definitivamente no aceptaría. Si no fuera por el sistema, nunca se involucraría en los problemas de otros.
Después de un momento, Xiao Rong habló: "Pero no tengo alternativa. Soy una persona que sabe mucho y, a la vez, sabe poco. Si no encuentro a alguien que me reemplace, mis deficiencias se expondrán tarde o temprano. Yo creí... creí que me ayudarías".
Al final, su voz se hizo más pequeña. No había pensado en la presión que pondría sobre el "beneficiario", solo pensó como el benefactor.
Originalmente, planeaba que Gao Xunzhi se hiciera cargo, ya que era el Primer Ministro, tenía el estatus más alto, y ya estaba a cargo de la biblioteca. Pero el día que vio el lado oculto de Yu Shaoxie, Xiao Rong no pudo analizar qué le pasó. Tal vez pensó que Yu Shaoxie era muy bueno con la gente, o tal vez que no rechazaría su petición, así que tomó la decisión por su cuenta, lo que provocó una gran explosión al mencionarlo hoy.
Normalmente, no era tan impulsivo en asuntos que requerían la participación pública de otros. Lo consultaba con ellos, pero había hecho una excepción con Yu Shaoxie, y ahora se caía con todo el equipo.
Xiao Rong bajó la cabeza. Dejó de mirar a Yu Shaoxie, sintiéndose avergonzado, especialmente después de confesarle que no tenía conocimientos literarios.
Ni siquiera Qu Yunmie lo sabía. Asumió ingenuamente que a Yu Shaoxie no le importaría, así que se lo dijo.
Ahora se arrepentía. No debió hablar.
Frente a él, Yu Shaoxie lo escuchó hablar en voz baja y lo vio bajar la cabeza. Se quedó paralizado.
¿Cuándo había sido Xiao Rong tan vulnerable delante de alguien? En el pasado, si no era altivo, al menos era siempre imperturbable.
El corazón de Yu Shaoxie dio un vuelco. De repente entendió por qué Xiao Rong le había dado esa tarea. No era que creyera que los demás eran incapaces. Si realmente lo creyera, habría otras formas de resolverlo. Lo buscó a él simplemente porque quería buscarlo. Sabía que era algo bueno que le traería beneficios, y al igual que él siempre quería regresar con Qu Yunmie, ahora quería darle cosas.
Yu Shaoxie sintió ganas de gemir. ¡Tenían razón, realmente tenía que cambiar su temperamento franco!
Xiao Rong se lamentaba internamente. Se advirtió a sí mismo que no debía volver a contarle todo a los demás. ¡Mira qué humillación!
De repente, sintió dos manos en sus hombros. Xiao Rong miró instintivamente sus hombros y luego escuchó el tono imperioso de Yu Shaoxie: "Rong'er, mírame".
Xiao Rong, en efecto, levantó la cabeza, con una expresión de shock total.
¡¿Cómo me llamaste?!
¡Ni siquiera el Primer Ministro me llama así!
Pero Yu Shaoxie claramente sentía que era diferente del Primer Ministro y que podía llamarlo así.
"Rong'er, sé que tu intención es buena, pero debes saber que la mía también lo es. Quieres darme fama, y me siento feliz y conmovido, pero tu valor para mí es mucho mayor que cualquier fama. Si no quieres asumir esa notoriedad en asuntos literarios, te ayudaré. No importa lo que sea, si vienes a mí, te ayudaré. Incluso si me cuesta la vida. Pero no usando la forma de quitarte lo que te pertenece, ¿entiendes? Rong'er, ¿entiendes lo que siento?"
Xiao Rong se quedó sin palabras.
Miró a Yu Shaoxie, inexpresivo, con unas ganas tremendas de gritar y salir corriendo de la sala de deliberaciones.
Aunque quisiera entender... ¡con tu forma empalagosa de hablar, ya no entiendo nada! ¡Suéltame, pervertido!
La franqueza no era solo un defecto. En momentos de malentendidos como este, era una gran virtud. Bajo la atenta mirada de Yu Shaoxie, no permitiría que ningún malentendido perdurara ni una noche.
Xiao Rong estaba aturdido. No se atrevía a moverse por miedo a que Yu Shaoxie volviera a hacer contacto físico con él. Habiendo hecho esa promesa, Yu Shaoxie no iba a posponer las cosas y de inmediato comenzó a pensar en soluciones para Xiao Rong.
Y se le ocurrió una.
"¿Qué te parece si para el concurso literario, inventamos a un gran talento?"
Xiao Rong estaba luchando contra la necesidad de ir a ducharse. Por alguna razón, se sentía un poco sucio.
Miró a Yu Shaoxie con confusión: "¿Qué quieres decir?"
Yu Shaoxie sonrió: "No quieres que la gente sepa que las preguntas son tuyas, así que haremos que sean de nadie en particular. No revelaremos su identidad. Dejaremos que los eruditos adivinen quién es esa persona tan brillante. Y si surgen situaciones similares en el futuro, podemos usar el mismo truco. Lo mejor de todo es que la identidad de esta persona puede ser muy flexible. Podría ser uno de nosotros, un sabio que no quiere entrar al mundo, o incluso un miembro de otra facción. Quién puede distinguir la verdad de la mentira".
Xiao Rong miró a Yu Shaoxie con asombro. Probablemente era la mejor idea que había propuesto desde que se unió al Ejército del Norte.
Yu Shaoxie le preguntó: "¿Es factible este plan?"
Xiao Rong asintió: "Es factible".
Xiao Rong estaba pensando en qué tipo de personalidad crear. Aunque Yu Shaoxie prefería la flexibilidad, Xiao Rong pensó que era mejor definirla desde el principio, para evitar situaciones embarazosas más adelante.
A mitad de su reflexión, sintió que algo no estaba bien. Al levantar la cabeza, vio a Yu Shaoxie mirándolo en silencio. Su mirada... era, por decirlo de alguna manera, muy tierna, tanto que le daba escalofríos.
Xiao Rong: "... ¿Hermano Yu?"
Yu Shaoxie sonrió levemente: "De ahora en adelante, en privado, no seas tan formal. Puedes llamarme 'A'Xiong', como lo hace Cheng'er".
Xiao Rong se quedó sin palabras.
Yu Shaocheng se volvería completamente loco si lo escuchara.
De vuelta en su alojamiento, Xiao Rong se acostó en su cama, sintiendo que el día había sido agotador.
Vació su mente de todo pensamiento, se dejó llevar y miró el dosel de la cama, recuperando lentamente su energía.
Sin embargo, antes de que pudiera relajarse por completo, escuchó la voz enfadada de A'Shu afuera: "¡Ya te dije que no puedes!"
Zhang Biezhi: "¿Por qué no? El Señor Xiao ha visto a tanta gente hoy, ¡¿por qué no puede verme a mí?!"
Xiao Rong se quedó sin fuerzas para enfadarse. Se quedó quieto un rato y luego se sentó, esperando a que Zhang Biezhi entrara a la fuerza.
Como era de esperar, A'Shu no pudo detenerlo. Zhang Biezhi irrumpió y, al ver a Xiao Rong sentado al borde de la cama, miró a A'Shu con resentimiento: "¡Me mentiste!"
A'Shu se quedó sin palabras.
¡Ahhhhh! ¡Ya verás, espera a que crezca y sea más alto que el Gran Rey!
Zhang Biezhi era como un petardo afuera, pero adentro sabía controlarse. Le explicó el motivo de su visita, sintiéndose cada vez más agraviado, pero sabía que no podía irritar a Xiao Rong, o el asunto no se resolvería.
Xiao Rong lo escuchó inexpresivo por un largo rato. Cuando entendió, levantó la mano para detener a Zhang Biezhi: "¿Quieres aprender de mí a ser un buen hombre?"
Zhang Biezhi: "A ser un oficial, Señor Xiao. No quiero seguir matando con mis manos. Quiero ser como usted, matar con la boca".
Xiao Rong se quedó sin palabras.
¡Qué tontería! ¡¿Cuándo ha matado él con la boca?!
Normalmente, Xiao Rong se habría reído a carcajadas. Que Zhang Biezhi quisiera aprender estrategia era tan absurdo como si él mismo quisiera aprender a saltar por los tejados; era imposible.
Pero ahora no tenía energías para reír. Sentado en el borde de la cama, miró fijamente a Zhang Biezhi y de repente se preguntó algo.
¿Qué era más improbable? ¿Que Zhang Biezhi aprendiera estrategia, o que tuviera la idea de aprenderla?
Xiao Rong pensó que era lo segundo. Desde el momento en que tuvo esa idea, dejó de ser el Zhang Biezhi que Xiao Rong había leído en los libros de historia, el que vivió a todo trapo y murió discretamente.
Al igual que Yu Shaoxie, un hombre que debería haber estado bajo tierra, ahora estaba vivo, coleando y diciéndole cosas empalagosas.
Xiao Rong bajó la mirada, pero levantó ligeramente la barbilla. El destino de la gente ya había cambiado. No debía juzgar a las personas con viejos criterios. Además, lo que Zhang Biezhi quisiera hacer era asunto suyo. Xiao Rong no debía impedírselo. Quién sabía, tal vez Zhang Biezhi no solo tenía talento para la guerra. Después de un giro del destino, tal vez se convertiría en el primer genio que era tanto letrado como militar en el Ejército del Norte. Aunque esa imagen era realmente difícil de imaginar.
Murmuró un sonido. Bajo la tensa mirada de Zhang Biezhi, Xiao Rong habló: "Si no te importa hacer mis recados, ocuparte de mis asuntos privados y pasar noches en vela conmigo, entonces puedes venir a mi lado. Pero no serás el Capitán de la Guardia. Serás el Subcapitán".
Zhang Biezhi se quedó sin palabras.
¿Tenía que ser el subalterno de Di Fazeng, ese mercenario? Se obligaría a aguantar por ahora y luego ajustaría cuentas con Di Fazeng más tarde.
Y así, Xiao Rong tuvo dos hombres formidables más a su lado.
Zhang Biezhi era muy ruidoso, pero tenía una cualidad: respetaba a Xiao Rong y no armaba alboroto delante de él. Solo molestaba a Di Fazeng y a A'Shu.
No había que hablar de A'Shu; él y Zhang Biezhi eran enemigos mortales. Y Di Fazeng, aunque era el superior de Zhang Biezhi, este se valía de que su cuñado era Jian Qiao y no le tenía ningún respeto. La cosa era que Di Fazeng era del tipo que solo intervenía si el asunto era grave. Incluso cuando Zhang Biezhi era insolente en su cara, Di Fazeng solo levantaba la mirada y seguía mirando el suelo con su actitud indolente.
Zhang Biezhi casi moría de rabia por su indiferencia.
A Xiao Rong no le importaba el alboroto. Él era el magistrado de Chenliu, no el director de un jardín de infancia para ocuparse de las peleas de los niños.
A medida que el verano llegaba a su fin y se acercaba el otoño, todo Chenliu se aceleró.
La Calle del Tesoro abrió oficialmente. Durante los primeros tres días hubo una promoción. Si gastabas una cierta cantidad, podías obtener un cupón del dueño de la tienda para canjear un regalo correspondiente en la oficina de gestión de la Calle del Tesoro: artículos de uso diario como tela, carne fresca, especias, etc.
No se repartió grano, ya que el Ejército del Norte estaba en pleno proceso de recolección de la cosecha de otoño, y no se podía desperdiciar ni un solo grano de arroz.
En la oficina de gestión había soldados y personal militar, y dos de los gerentes permanentes eran extranjeros.
Aunque un extranjero solo no asustaba a la gente hasta hacerla huir, seguía siendo intimidante. Después de que el gerente local se agotó explicando, contrató a dos niños de once o doce años para que repitieran lo que decía: que esos dos gerentes extranjeros estaban allí para las futuras caravanas de otros pueblos. Kucha, Shule, Khotan, Tianzhu, ¿los conocían? ¡Eran países budistas! Sus caravanas traerían especias muy aromáticas y alimentos que nunca habían visto. Esos dos gerentes extranjeros se encargarían de la comunicación, y ellos solo tendrían que preocuparse de comprar.
La gente, aunque escuchaba, dudaba mucho poder comprar las mercancías de esos reinos occidentales, pero por ahora no importaba. Lo importante era saber que esos dos extranjeros no se volverían repentinamente violentos.
Pese a querer ganar dinero, Xiao Rong no podía dar demasiado realce al comercio. Por eso, nadie de la Mansión del Príncipe fue a la celebración de apertura de la Calle del Tesoro. Solo las familias nobles enviaron uno o dos representantes, que intercambiaron felicitaciones con los ciudadanos.
Song Shuo, después de quemar unos petardos, entró a curiosear por un rato y regresó con un par de zapatos y un juego de tinteros. Xiao Rong fue a ver cómo iba la situación recién al tercer día.
Hasta ahora no había habido alborotadores, pues la afluencia de gente no era mucha. Cuando llegaran las caravanas foráneas, habría inevitables fricciones.
Todo era como Xiao Rong había esperado. Lo único novedoso era ver a los dos niños ayudando con las explicaciones en la oficina de gestión. Tras observarlos un rato, Xiao Rong regresó a la Mansión del Príncipe.
Apenas entró en el jardín central, Song Shuo salió disparado de una puerta: "¡Por fin te encuentro!"
Xiao Rong: "... ¿Te estás buscando un problema de nuevo? ¡Soy tu superior!"
Song Shuo hizo un mohín: "Ya lo sé, ya lo sé. Aquí no hay nadie más. Vengo por algo serio. El concurso literario comienza en dos días. Estaba pensando, ¿por qué no le pedimos al Joven Monje que inicie también un debate filosófico en el mismo momento?"
Xiao Rong lo miró: "El retiro de verano aún no termina. Los monjes no deben salir. Si el Joven Monje sale, la comunidad budista lo criticará".
Song Shuo chasqueó la lengua: "Qué complicados son los monjes".
Xiao Rong se quedó sin palabras.
No pudo evitar defender a Mi Jing: "El Joven Monje solo sigue las reglas de su fe. No come carne ni bebe alcohol, y por supuesto, no sale durante el retiro de verano".
Song Shuo casi rodó los ojos: "Si no recuerdo mal, en la antigüedad, durante el retiro de verano, los monjes debían permanecer en cuevas de ermitaño, y todo debía hacerse en la pequeña pared del acantilado. El acantilado no debía tener vegetación, para que ningún ser vivo pudiera entrar en la cueva. Eso era el verdadero retiro. Esto de ahora es solo una farsa nominal. ¿Quedarse en el templo sin salir es retiro de verano? ¿Quedarse en la Mansión del Príncipe sin moverse es seguir las reglas? Si ya se rompió la regla, ¡que se rompa por completo! ¿Por qué aferrarse a romperla a medias? ¡Qué hipocresía!"
Xiao Rong se quedó en silencio por un largo tiempo. Song Shuo pensó que se había quedado sin argumentos y estaba a punto de pavonearse cuando escuchó a Xiao Rong hablar en voz baja: "El retiro de verano es, en efecto, una puesta en escena. Es imposible que los humanos no maten, pues todo alimento que sostiene la vida es otra vida. Pero eso no significa que los budistas sean hipócritas, como dices. Se esfuerzan por lograr el máximo posible dentro de lo imposible. Su compasión no puede abarcar el mundo entero, pero si puede cuidar de uno o dos, sigue teniendo valor. Además, la gente vive y a veces se engaña a sí misma. El agua demasiado clara no tiene peces. Si todos fueran absolutamente transparentes, ¿cómo crees que una persona como el Joven Monje mantendría su dedicación inquebrantable a todos los seres vivos?"
Song Shuo se quedó mudo.
No pudo evitar enderezarse. Miró a Xiao Rong con una bravuconería forzada: "Solo lo dije por decir, no tenías que tomártelo tan en serio".
Xiao Rong lo miró con fastidio: "¿Lo dijiste por decir? ¡Lo escupiste! Sé que no te gusta el budismo ni el taoísmo, pero si la gente de esas religiones no viene a criticarte, tú tampoco los critiques. Después de todo, no están haciendo daño. No es asunto mío, ni tuyo".
Song Shuo se sintió ofendido. Después de todo, a él le encantaba criticar y señalar lo tonta que era la gente. Sentía que pocos en este mundo eran dignos de su conversación, lo que se traducía en que despreciaba a la mayoría de la gente.
Song Shuo se comportaba con Chen Shi porque tenía que hacerlo, pero la primera vez que conoció al Joven Monje, fue directo a tocarle el rosario. Aunque el Joven Monje no se lo tomó a mal, Xiao Rong lo había notado.
Si se hubiera quedado quieto, Xiao Rong no habría vuelto a mencionarlo, pero Song Shuo solo podía ser dócil por unos días. Con su verborrea y su fuerte personalidad, su actitud sería descubierta por el Joven Monje tarde o temprano.
Qué difícil para el Joven Monje... con tan buena reputación fuera, pero tan poco querido en esta Mansión del Príncipe.
Xiao Rong no entendía la razón. Qu Yunmie era irracional por naturaleza, Gao Xunzhi no se acercaba al Joven Monje porque era taoísta, Yu Shaoxie, un hombre que se unió a Qu Yunmie en sus peores momentos, no podía adherirse al budismo pacifista, y Song Shuo era el más excéntrico de todos: ¡un ateo en la era feudal!
Ni siquiera Qu Yunmie era tan vanguardista. Aunque no le interesaban el budismo ni el taoísmo, tenía sus supersticiones, que revelaba de vez en cuando.
Así que, a veces, Xiao Rong no era que quisiera defender al Joven Monje, sino que si no lo hacía, el monje estaría demasiado solo.
Sacudiendo la cabeza, Xiao Rong siguió caminando. Song Shuo fingía ignorarlo, pero lo observaba de reojo. Al ver que se iba así, no pudo seguir fingiendo: "¿A dónde vas?"
Xiao Rong lo miró: "A la oficina de Qu Yunmie. A buscar un documento que dejé allí el otro día".
Song Shuo se colocó a su lado, hombro con hombro: "Voy contigo".
Xiao Rong pensó: Apártate, me estás apretando.
Momentos después, llegaron a la oficina de Qu Yunmie. Qu Yunmie no estaba; como estaba casi curado, había vuelto a "jugar" con el ejército. Xiao Rong había dejado allí el documento que había escrito cuando le informó a Qu Yunmie lo que planeaba hacer. Como Qu Yunmie ya lo había leído, no había problema en que se lo llevara.
Ese era un lugar que Xiao Rong visitaba a menudo, pero era la primera vez que iba Song Shuo. Nada más entrar, Song Shuo miró a su alrededor. Dado que Qu Yunmie no era del tipo que guardaba las cosas inmediatamente después de usarlas, un papel extendido sobre la mesa llamó su atención.
Era la carta de Yuan Baifu. Las dos primeras páginas habían desaparecido, y solo la última estaba allí, garabateada.
La velocidad de lectura de Song Shuo era mucho más rápida que la de Xiao Rong. De un vistazo, leyó todo y soltó una carcajada burlona: "¿Quién es este? ¿Qué enemistad tienes con él?"
Xiao Rong se dio la vuelta y, al ver que Song Shuo había tomado la carta, lo reprendió: "¡Song Shuo! ¡Espiar la correspondencia del Gran Rey se castiga con la vara militar!"
Song Shuo: "Sí, sí, sí. Deja que me peguen hasta la muerte después, pero primero mira esto".
Xiao Rong, aún enfadado, miró en la dirección que señalaba Song Shuo: "Es una carta del General Yuan al Gran Rey. Ya la he leído. Deberías agradecer que no sea un informe militar".
Song Shuo se encogió de hombros: "No es un informe, pero dice más que uno. ¿No te das cuenta de que esta persona está sembrando cizaña entre tú y el Gran Rey?"
Xiao Rong se quedó perplejo. No entendía lo que Song Shuo quería decir.
Song Shuo, al verlo así, quiso presumir, pero al recordar los logros de Xiao Rong, se contuvo: "Este es un experto. Te está provocando, pero ni siquiera tú puedes ver dónde. Con la inteligencia del Gran Rey..."
Se aclaró la garganta: "Piénsalo así. Si tuvieras que aconsejar al Gran Rey para que no discutiera conmigo, ¿cómo lo harías?"
Xiao Rong siguió la lógica de Song Shuo. Él le diría a Qu Yunmie que no actuara impulsivamente, que fuera tolerante con Song Shuo, pues se veía que era un tipo con mala suerte que moriría joven, ¿para qué discutir con él?
Pero se dio cuenta de lo que Song Shuo quería decir. Incluso si fuera Gao Xunzhi, aconsejaría a Qu Yunmie, pero no añadiría la frase "las relaciones no se rompen de golpe, sino por acumulación", porque sabían que Qu Yunmie era muy propenso a ofender a la gente, y si decían eso, Qu Yunmie probablemente pensaría que ya era demasiado tarde para salvar la situación.
Aunque no lo pensaban conscientemente, evitaban ese punto y solo le aconsejaban encarecidamente que no siguiera por ese camino.
Song Shuo observó la expresión de Xiao Rong y sonrió, sin reírse: "¿Ahora lo entiendes?"
Xiao Rong tomó el papel de las manos de Song Shuo, lo puso de nuevo sobre la mesa y luego le dijo a Song Shuo con calma: "Vámonos. Ya encontré el documento".
Song Shuo se quedó de piedra.
No, ¿por qué estás tan tranquilo?
Además, ¡descubrí algo tan importante! ¿Ni siquiera vas a felicitarme?
El autor tiene algo que decir:
¿Cómo es que mi ritmo de pago de deudas no se mantiene al día con el ritmo de entrega de deudas? Estos días he estado trabajando como un buey viejo, ¡pero al abrir los ojos, sigo debiendo tanto! Les advierto, solo pagaré hasta el día en que termine el texto principal. ¡Entonces no pagaré nada, sin importar cuánto deba! (Voz fuerte)
