Malvado Shidi - Capítulo 1: Reencarnación

 

Capítulo 1

Reencarnación

---

La Belleza número uno de la Secta Taixuan

---

Advertencia: Menciones de suicidio, tortura y quiebre mental (mind-break).

Temprano por la mañana, las plantas y los árboles empezaban a despertar, así como las nubes a salir entre las montañas. Una niebla de color blanco lechoso envolvió las vastas colinas verdes, creando una atmósfera etérea, casi de cuento de hadas.

En los escalones de piedra, envueltos en nube y niebla, las siluetas de dos gráciles jovencitas aparecieron gradualmente. Llevaban idénticos uniformes azul cielo con delicadas campanillas con borlas plateadas colgando de sus cinturas. De la mano, corrían rápidamente montaña abajo. La joven que era ligeramente más baja, aparentemente aún no despierta del todo, se cubrió la boca para bostezar, mientras preguntaba: «Shijie, ¿por qué tuvimos que levantarnos tan temprano?».

"¿Ya te has olvidado qué día es hoy?" El hermoso rostro de Liu Xuanxuan estaba lleno de ilusión y emoción. "¡Hoy es el día en que cada año la Secta Taixuan selecciona nuevos discípulos!"

Wan Qiu se sobresaltó, ahora sí despertándose por completo.

Como una de las sectas de cultivo más prestigiosas del continente Shenzhou, innumerables cultivadores se esforzaban con ahínco para poder entrar. Sin embargo, los estándares de admisión eran extremadamente elevados. Cada año se celebraba esta selección de nuevos discípulos, después de pasar por rigurosas pruebas, solo diez candidatos sobresalientes eran elegidos de entre miles de participantes para convertirse en los nuevos miembros de la secta.

Wan Qiu era una de los que se habían unido a la Secta Taixuan el año pasado. Ella siempre había sido la más joven de la secta, pero ahora que venían nuevos discípulos, ¡por fin podría ser ascendida a shijie!

Dándose cuenta de esto, Wan Qiu se animó de inmediato. Las dos jóvenes aceleraron el paso, ansiosas por ver el alboroto en la puerta de la montaña. Corrían con la cabeza baja, demasiado rápido para notar una silueta humana débilmente delineada en la delgada niebla frente a ellas. Para cuando se dieron cuenta, era demasiado tarde, ¡estaban a punto de chocar de frente con la persona!

Ambas jóvenes gritaron al unísono, preparándose para la inevitable caída. Inesperadamente, al segundo siguiente sintieron que sus cuerpos se aligeraban, mientras una suave fuerza desde el frente les ayudaba a recuperar el equilibrio.

Liu Xuanxuan suspiró aliviada. Pero cuando levantó los ojos y vio claramente a la persona delante de ella, contuvo el aliento. "¡M-Meng shixiong!"

¿Meng shixiong?

Al oír esto, Wan Qiu también jadeó y sus ojos se abrieron como platos.

¿Aquel legendario Meng shixiong?

La joven contuvo la respiración sin dejar de mirarlo.

El joven que tenían delante vestía el mismo uniforme azul cielo, pero su confección era mucho más exquisita. La tela era suave con un brillo sutil, y el cuello y los puños estaban bordados con intrincados patrones con hilos de plata, lo que le daba un apariencia más majestuosa e imponente.

Pero por muy magníficas y hermosas que fueran las prendas, no podían compararse con la persona que las vestía.

El joven parecía tener poco más de veinte años. Su cabello negro estaba recogido en una cola de caballo alta, y sus rasgos eran definidos y atractivos. Sus largas pestañas, como plumas de cuervo, formaban un hermoso arco en las esquinas de sus ojos. A primera vista, uno no podía evitar pensar en la grulla blanca que habitaba en lo más alto de la Cumbre Tianji.

La mirada perdida de Wan Qiu solo se desvaneció cuando Liu Xuanxuan la despertó disimuladamente con un pellizco. Al darse cuenta de lo que hizo, se apresuró a saludar, con las mejillas enrojecidas. "¡B-buenos días, Meng shixiong!"

Meng Chen asintió levemente, su mirada pasó por las dos antes de que comenzara a subir los escalones de la montaña. Su figura alta y elegante pronto desapareció entre las capas de niebla.

Wan Qiu dejó escapar un largo suspiro, y agarró emocionada el brazo de Liu Xuanxuan. "¡Cielos, por fin he visto a Meng Chen shixiong en persona! ¡¡Es incluso más guapo de lo que dicen las leyendas!!"

Siempre había oído a la gente decir que Meng shixiong tenía una belleza sin igual, un aura de otro mundo, que era refinado y trascendente, sin ser tocado por el polvo mortal... Había sido escéptica antes, pensando que no podía ser tan exagerado. Ahora que lo había visto, ¡supo que los rumores no eran falsos en absoluto!

—Por supuesto —Liu Xuanxuan se rió, susurrándole—: En privado, todos nos referimos a él como «La belleza número uno de Taixuan».

Wan Qiu asintió en acuerdo. Aunque muchas shijies de la Cumbre Cuixia también eran muy hermosas, Meng shixiong ya había superado el nivel de "guapo". Esta persona parecía haber sido tallada en hielo y nieve. Si tuviera que describirlo, tal vez solo la frase "porte inmortal" le haría justicia.

"¿Qué clase de persona es Meng shixiong?", preguntó Wan Qiu, cada vez más fascinada. "Él es tan asombroso, ¿Es difícil acercarse a él?"

—No —respondió Liu Xuanxuan, volviendo la vista hacia donde la figura se había desvanecido hacía tiempo, y con voz suave dijo—. Es una persona muy gentil.

Meng Chen era un genio indiscutible. Aunque había comenzado a cultivar tarde, había alcanzado la Etapa del Alma Naciente a los veinte años, sorprendiendo no solo a la Secta Taixuan, sino a todo el mundo de la cultivación. Esto combinado con su aura de otro mundo, hizo que casi todos los discípulos de la Secta Taixuan lo admiraran y temieran. Se sentían a años luz de distancia y no se atrevían a acercarse mucho.

Liu Xuanxuan, naturalmente, también se sentía así. Quien iba a imaginar que en una de las lecciones matutinas, mientras corría hacia los campos de entrenamiento, Meng shixiong había pasado por ahí y la había llamado de repente, luego había extendido su mano hacia su cuello, rozándolo ligeramente.

No sería exagerado decir que, Liu Xuanxuan sintió en ese momento como si su cabeza se hubiera iluminado, rodeada de energía inmortal.

—¡M-Meng shixiong! —Ella, por lo general muy impulsiva, se encontraba nerviosa y perdida, y con la lengua trabada, solo pudo articular incoherentemente—: Yo-yo-yo... ¿pasa algo?

—No es nada —el joven bajó la mano, y sus dedos blancos como la nieve desaparecieron entre sus amplias mangas. Su voz era suave—. Solo una hoja

Pero más tarde se enteró de que en realidad tenía una oruga en el cabello, colocada allí por un joven discípulo travieso a modo de broma. Meng shixiong, temiendo que se asustara si decía la verdad, solo le había dicho que era una hoja.

A partir de ese momento, Liu Xuanxuan se dio cuenta de que el legendario prodigio que parecía estar entre las nubes era en realidad una persona muy buena y gentil.

Sin embargo, justo ahora…

Liu Xuanxuan retiró la mirada, algo preocupada.

Algo andaba mal con Meng shixiong.

Esos ojos, normalmente claros, puros y suaves como el agua, estaban inexplicablemente fríos. Una sola mirada hacía que uno...

Sintiera frío hasta los huesos.

◈ ◈ ◈

Con un cultivo en la Etapa del Alma Naciente, uno podía cubrir grandes distancias en un instante. Si lo deseaba, podía atravesar los miles de escalones en meros segundos.

Pero Meng Chen no hizo eso.

Caminó lentamente por la escalera aparentemente interminable, paso a paso, sintiendo la sólida sensación de sus pies tocando el suelo.

En su vida pasada, durante más de un mes antes de su muerte, no había experimentado la sensación de caminar de forma independiente. Con sus extremidades lisiadas y sus meridianos cortados, las manos que antes blandían espadas con destreza temblaban tanto que ni siquiera podían recoger una ramita seca. Sus piernas se habían vuelto completamente inservibles, reduciéndolo a un inválido total.

Durante ese mes y más, Meng Chen reflexionó día y noche sobre cómo las cosas habían llegado hasta este punto

Su reputación estaba arruinada, cargado de acusaciones de haber caído en los caminos del mal y haber asesinado a sus compañeros discípulos. Los ancianos de la Sala Disciplinaria, afligidos, lo arrojaron a la mazmorra, afirmando que estaban limpiando la secta.

Su cariñoso shidi había plantado un Gu venenoso en él, mientras que su shixiong había destruído personalmente su cultivo.

Incluso el maestro que lo guió en su cultivo y lo crió, se negó a escuchar cualquier explicación. Le había presionado la garganta con la punta de la espada, y con la mirada fría, intentó quitarle la vida con sus propias manos.

Meng Chen sintió que no le había hecho nada errado al cielo ni a la tierra, ni a ningún otro ser. Había respetado y admirado a su maestro, prometiendo devolver su bondad durante toda su vida. Había tratado a sus compañeros discípulos con sinceridad, dispuesto a pasar por el fuego y el agua por ellos.

Pero, ¿por qué esas personas lo trataron de esa manera?

¿Por qué lo engañaron, lo humillaron, lo destruyeron de esta manera?

En su vida pasada, había terminado decisivamente su propia vida con una espada, negándose a cumplir los deseos de esas personas incluso con si eso significaba la muerte. Sin embargo, inesperadamente, al abrir los ojos, había regresado al tiempo antes de que se mostrara toda esa oscuridad.

Meng Chen cerró los ojos y los abrió de nuevo, su mirada era oscura e inescrutable.

El sol de la mañana había salido y la niebla blanca se había dispersado silenciosamente, mientras la luz del sol se extendía por las vastas cadenas montañosas.

Ahora que todo volvía a empezar, ya fuera por el favor del cielo o por un tormento deliberado, jamás se permitirá repetir el final de su vida anterior.

El sonido de pasos apresurados interrumpió sus pensamientos. Meng Chen vio con indiferencia a varios discípulos más vestidos de azul corriendo por la larga escalera. Habían estado riendo y empujándose juguetonamente, pero al encontrarse con Meng Chen, se enderezaron de inmediato, con las manos obedientemente a los costados, y nerviosamente gritaron en voz alta: "¡¡Saludos, Meng shixiong!!".

Recordando a las dos jóvenes que había visto antes y que también se apresuraban a bajar la montaña, Meng Chen preguntó: "¿Qué está pasando ahí abajo?"

Un discípulo, al encontrarse con la mirada de Meng Chen, tragó saliva inconscientemente antes de responder: "Respondiendo a shixiong, hoy es el día nuevos discípulos ingresarán a la secta. ¡Todo el mundo está apresurándose hacia la puerta de la montaña para ver el espectáculo!"

¿El día en que se admiten nuevos discípulos?

¿No es ese....

◈ ◈ ◈

“¡Ya están aquí, ya vienen!”

“Los nuevos discípulos de este año tienen muy buena pinta, cada uno parece estar lleno de espíritu.”

—Miren a ese joven del extremo a la derecha, sus ojos son brillantes y su porte extraordinario. Se nota que su base es sólida. ¡Debe venir a nuestro Pico Wuzhao!

—Eso no es necesariamente cierto. Tu Cumbre Wuzhao está llena de gente ruda. Creo que ese hermano tiene un aspecto refinado y limpio. ¡Venir a nuestra Cumbre Yuhua le vendría mejor!

La Secta Taixuan tenía cuatro cumbres: la Cumbre Tianji, la Cumbre Cuixia, la Cumbre Wuzhao y la Cumbre Yuhua. La Cumbre Cuixia estaba compuesta solo por discípulas. Los discípulos de la Cumbre Wuzhao amaban blandir espadas y sables, todos llenos de energía, tratando la lucha como su pan de cada día. Los discípulos de la Cumbre Yuhua sobresalían en el cultivo de talismanes, armas ocultas, formaciones y venenos. Todos parecían gentiles y amables, pero en realidad no debían ser subestimados. En palabras de los discípulos de la Cumbre Wuzhao, eran «blancos por fuera, negros por dentro; unos santurrones, dulces de boca pero con el puñal en mano, escondiendo cuchillos tras una sonrisa».

En cuanto a la Cumbre Tianji, era la más especial.

La Secta Taixuan estaba llena de talento, con muchos cultivadores poderosos. El líder de la secta y los tres maestros de la cumbre se encontraban en el Reino del Vacío de Refinamiento, eran figuras destacadas en todo el continente de Shenzhou. Sin embargo, Zhongli Jing, el maestro de la Cumbre Tianji, había alcanzado el reino Mahayana, siendo uno de los pocos maestros de nivel máximo en todo el mundo de la cultivación. Todos, incluido el líder de la Secta Taixuan, lo llamaban respetuosamente "Señor Inmortal Zhongli".

Zhongli Jing cultivaba el Camino Despiadado, con una personalidad distante y fría, indiferente al poder y a los asuntos mundanos, centrado únicamente en su cultivo. Es así que acabó teniendo solo tres discípulos, siendo considerados unos genios extraordinarios. El discípulo mayor, Pei Yuze, y el segundo discípulo, Meng Chen, alcanzaron la Etapa del Alma Naciente a una edad temprana, mientras que el tercer discípulo, Yin Chi, ya se encontraba en el pico del reino del Núcleo Dorado, siendo inminente su avance a la Etapa del Alma Naciente.

Cada año, no había un solo nuevo discípulo que no haya oído hablar del nombre del Señor Inmortal Zhongli, y todos tomaban a los tres shixiongs de la Cumbre Tianji como modelos a seguir e ídolos. Sin embargo, ninguno pensó jamás en unirse a la Cumbre Tianji, pues la brecha era demasiado grande. Aunque habían destacado entre miles, solo estaban en la Etapa de Refinamiento de Qi o en la de Establecimiento de la Fundación. La Cumbre Tianji era un lugar tan sagrado que ni siquiera se atrevían a soñar con él.

Según las reglas de la Secta Taixuan, los nuevos discípulos tenían derecho a elegir a sus propios maestros tras su admisión. Los líderes de cada cumbre también observaban el potencial, el carácter y el talento de cada discípulo. Si estaban satisfechos, podían aceptarlos como discípulos. Si sentían que el discípulo no era adecuado para aprender con ellos, sugerirían que se uniera a otra cumbre.

Los diez nuevos discípulos, que habían pasado la selección y se habían destacado entre miles de cultivadores, se alinearon. El discípulo al frente dio el primer paso, se inclinó respetuosamente a los ancianos y dijo con respeto y emoción: «El discípulo Tai Hongxuan espera unirse a la Cumbre Yuhua y aprender del anciano Yu. Seré diligente y práctico. ¡Espero que el anciano Yu me acepte como su discípulo!».

Yu Nian, el líder de la Cumbre Yuhua también estaba claramente encantado con Tai Hongxuan, y asintió con satisfacción. Tai Hongxuan se arrodilló de inmediato, muy emocionado e hizo tres reverencias, uniéndose oficialmente a la Cumbre Yuhua.

Los discípulos detrás de él se fueron uniendo a las respectivas cumbres, hasta llegar al último. Todos los ancianos voltearon sus miradas hacia él, y sus espíritus se animaron.

El joven parecía tener unos diecisiete o dieciocho años. Era alto, pero no delgado; su cuerpo recto y bien proporcionado bajo sus ropas negras, ocultaba sutilmente una sensación de fuerza. Su rostro era aún más hermoso, con cejas claras y ojos brillantes, rasgos profundos como una espada recién desenvainada, y una agudeza única de la juventud.

"¡Es una semilla prometedora!" Los ojos de Yu Nian se iluminaron: "Apenas tiene edad, pero ya está cerca de formar su Núcleo Dorado. Este talento está casi a la par con el del chico Yin de la Cumbre Tianji, ¿no lo creen?"

Bai Bi, la anciana de la Cumbre Cuixia, asintió. Si no fuera porque la Cumbre Cuixia solo aceptaba discípulas, se habría sentido tentada a aceptarlo.

Bu Yunjian, el anciano de la Cumbre Wuzhao, ofreció una evaluación concisa: «Estructura ósea excepcional, parte inferior del cuerpo poderosa, ideal para practicar técnicas de espada».

Al oír esto, Yu Nian se puso en alerta de inmediato. "¿Qué estás planeando? ¡Yo lo vi primero!"

El rostro de Bu Yunjian permaneció inexpresivo. "Tú no eres el que decide esto".

Ambos intercambiaron una mirada, acordando tácitamente actuar simultáneamente, preparándose para persuadir al discípulo para aceptarlos como maestros. Sin embargo, en ese momento, los discípulos que observaban se inquietaron repentinamente, con gritos emocionados de las shimeis de la Cumbre Cuixia mezclados.

Los ancianos se giraron desconcertados, solo para ver a la multitud de discípulos separarse como agua que fluye, dando paso a un recién llegado, mientras gritaban entusiasmados: "¡Meng shixiong!".

Meng Chen asintió cortésmente a sus compañeros discípulos. Cuando su mirada cayó sobre la línea de nuevos discípulos, algo llamó su atención, causando una ligera ondulación en su expresión y las comisuras de sus labios se levantaron ligeramente.

El joven ya era sorprendentemente guapo y de apariencia extraordinaria. Ahora, al sonreír débilmente, era como si la luz del sol se reflejara en la nieve, o como ver la luna brillante salir, capturando todas las montañas, ríos y paisajes del mundo dentro de sus cejas y ojos. Los discípulos presentes no pudieron evitar contener la respiración, mirando atónitos, momentáneamente embelesados.

---

Notas de Yonshii: Buenaaaas. Esta es mi primera traducción de una novela completa. Espero que la disfruten bastante. Muchas gracias por leer y por la paciencia frente al gran número de anotaciones en este primer capítulo 😅 Tranquis, en los próximos no serán tantos.

Este glosario está dirigido para todo iniciante en este género de fantasía oriental. Está ordenado conforme aparece en el capítulo. Sin más, vienen a seguir.

═════════════

Borlas (流苏 - Liúsū)

Son adornos decorativos hechos de hilos agrupados que cuelgan en forma de flecos. Son accesorios usados en la vestimenta tradicional china (hanfu), en armas o incluso como colgantes y amuletos.

Shijie (师姐)

Hermana mayor sénior en la jerarquía de la secta (discípula más avanzada o de mayor antigüedad que uno).

Secta (宗门)

Organización donde los cultivadores entrenan, viven y siguen un mismo conjunto de enseñanzas.

Discípulo (徒弟 - Túdì / 弟子 - Dìzǐ)

Aprendiz de una secta de una escuela de cultivación y/o de artes marciales.

Shenzhou (神州)

Significa literalmente "Tierra de los Dioses" o "China Divina". Es un nombre muy usado en xianxia para referirse a un gran continente ficticio donde tiene lugar la historia. Equivalente a un mundo de cultivación inspirado en la antigua China.

Cultivador (修士 - Xiūshì / 修仙者 - Xiūxiānzhě)

Es una persona que busca alcanzar la iluminación, refinando su cuerpo, mente y su alma mediante el uso de la energía espiritual (Qi), el dominio de artes marciales, y el estudio de técnicas mágicas, alcanzando niveles más altos de poder, longevidad o incluso la inmortalidad.

Shixiong (师兄)

Equivalente a shijie, solo que en masculino. Usado para referirse a un hermano mayor sénior en la jerarquía de la secta (discípulo más avanzado o de mayor antigüedad que uno).

Grulla blanca (白鹤 - bái hè)

Es un halago muy clásico en la literatura xianxia y china en general, ya que la grulla blanca simboliza la pureza, elegancia, gracia y nobleza.

Cumbre (峰)

División interna dentro de una secta, generalmente agrupada por especialidades. Cada cumbre tiene su propio maestro y discípulos.

Plumas de cuervo (乌羽 - wū yǔ)

Es una metáfora visual. En la estética china, el cuervo representa una oscuridad elegante y misteriosa. Por tanto, quiere decir que es una persona misteriosa y con un aura inalcanzable.

Etapa del Alma Naciente (元婴期 - Yuanying)

Es una fase avanzada dentro del proceso de cultivo. Alcanzarla significa que el cultivador ha formado una "alma naciente", un pequeño avatar espiritual dentro de su cuerpo.

Anciano (长老)

Cultivador de alto rango que ocupa una posición administrativa o de poder dentro de la secta. Pueden aceptar discípulos y supervisar el funcionamiento de la secta.

Sala Disciplinaria (执法堂)

Departamento encargado de hacer cumplir las reglas de la secta y castigar a los discípulos que las rompen.

Shidi (师弟)

Significa hermano menor de secta, lo que implica que el discípulo es de menor antigüedad en la misma secta o de línea de aprendizaje.

Gu (蛊)

Puede ser una técnica o veneno cultivado que se implanta en el cuerpo de otra persona, generalmente de efecto venenoso, controlador o destructivo.

Vacío de Refinamiento (化虚境 - Huaxu)

Es una etapa avanzada en la cultivación. Es un momento de transición donde el cultivador empieza a trascender las limitaciones de lo físico. La palabra "化虚" significa "transformarse en vacío", lo que refleja el proceso de disolución del cuerpo físico hacia un estado más etéreo o espiritual.

Etapa Mahayana (大乘期)

Uno de los reinos más altos en la cultivación. Un cultivador en este reino ya está cerca de la iluminación o de trascender el mundo mortal.

Señor Inmortal (仙尊 - Xiānzūn)

Es un título de gran prestigio para un cultivador, la palabra "仙" (Xiān) se refiere a un inmortal o un ser trascendente, mientras que "尊" (Zūn) significa "respetado" o "honorable"

Camino Despiadado (无情道 - Wuqing Dao)

También conocido como el Camino Sin Emociones. En este, el cultivador corta los lazos emocionales y mundanos para centrarse solo en su avance espiritual.

Etapa del Núcleo Dorado (金丹期 - Jindan)

Otro nivel dentro del proceso de cultivo. Alcanzar el Núcleo Dorado significa que el cultivador ha condensado su energía en un núcleo de poder espiritual.

Etapa de Refinamiento de Qi (炼气期 - Lianqi)

Una de las etapas más bajas del cultivo. Aquí es donde los cultivadores novatos aprenden a manipular y absorber el Qi (energía espiritual) del mundo.

Establecimiento de la Fundación (筑基期 - Zhujiji)

Etapa intermedia en el cultivo. Marca el comienzo del verdadero fortalecimiento del espíritu.

Shimei (师妹)

Equivalente a shidi, solo que en femenino. Usado para referirse a una hermana menor marcial en la jerarquía de la secta (discípula de menor antigüedad que uno).

Prefacio | Próximo