Su Majestad No Debe - Capítulo 95: Lo siento
Capítulo 95: Lo siento
Era difícil encontrar a Xiao Rong solo. No porque Qu Yunmie le prohibiera salir, sino porque una vez que se sumergía en la tienda real, no salía hasta la noche.
Yu Shaoxie esperó un buen rato hasta que finalmente vio a Xiao Rong salir a tomar aire. Suspiró aliviado y se apresuró: “¡Rong'er!”
Xiao Rong: “...”
Qu Yunmie, aburrido dentro de la tienda: “...”
A ninguno de los dos les gustaba ese apodo.
Xiao Rong siguió a Yu Shaoxie a su tienda. Esta vez no estaba el desocupado de Yu Shaocheng. Xiao Rong miró a Yu Shaoxie con curiosidad.
Este último entendió: “Ya sanó lo suficiente. Le dije a Cheng'er que regresara a su tienda. Después de todo, es uno de los generales del campamento central. No puede seguir apretujado con su hermano mayor. Los otros generales se burlarían de él. Cheng'er siempre me escucha, así que se fue ayer”.
Xiao Rong: “...”
Xiao Rong, inteligentemente, decidió no comentar sobre los asuntos de los hermanos.
Le preguntó a Yu Shaoxie: “Hermano Yu, ¿me buscabas por algo?”
Yu Shaoxie apretó los labios: “Me enteré de la ejecución de hoy”.
Xiao Rong entendió. Bajó la mirada y se rio suavemente: “No lo consulté contigo porque sabía que te opondrías. Los castigos extremos nunca han desaparecido. Cada dinastía ha tenido su propia crueldad. Nunca pensé que sería yo quien daría una orden así, pero no me arrepiento. El escarmiento era necesario. Y el desprestigio no debe recaer en el Ejército Protector del Norte. Caerá sobre mí. Total, no tengo ningún cargo, soy un simple civil. Si me echan del Ejército Protector del Norte algún día, la gente pensará que es justo”.
Yu Shaoxie frunció el ceño: “¿Echarte del Ejército Protector del Norte? ¿De dónde sacaste esa idea?”
Hizo una pausa y su expresión cambió: “¿Alguien te dijo algo?”
Xiao Rong: “... Nadie”.
Xiao Rong puso la misma expresión de siempre. Cuando no quería hablar, ponía una expresión que Yu Shaoxie no podía describir, entre terca, impaciente y un poco infantil. Yu Shaoxie guardó silencio y cambió de tema: “No vine a regañarte. Profanar la tumba de los padres del Rey es un crimen de alta traición. Según la ley de Nanyong, deberían ser cortados por la mitad, y los familiares serían ejecutados. Los menores de catorce años castrados, y las mujeres confiscadas por el magistrado local. Si aplicaras esa ley, no morirían cinco personas, sino más de diez. Fuiste muy clemente al perdonar a sus familiares”.
Xiao Rong: “...”
Parpadeó lentamente. Su tono reveló su asombro, aunque su expresión era tranquila: “¿Aún existe la ejecución de familiares en este momento?”
«Pensé que con la drástica reducción de población en esta época, la práctica de la ejecución de familiares habría sido abolida».
Yu Shaoxie sonrió de forma ambigua: “¿Cuándo se ha abolido?”
Xiao Rong: “...”
Dijo en voz baja: “Nunca castigaré a inocentes. Esta vez fue una excepción. El Rey partió demasiado rápido, sin tiempo para consolidar la lealtad. Es cierto que estas personas no son soldados, sino familiares, pero el mismo problema se ve en el ejército. Escuché que cuando el Rey fue gravemente herido, además del pánico, alguien se atrevió a criticar su imprudencia. Aunque tenía razón, ese no era el momento”.
Yu Shaoxie dijo con pesar: “Qu Jin”.
Xiao Rong había escuchado ese nombre dos veces de Gao Xunzhi. La primera vez, Gao Xunzhi le dijo que Qu Jin era el último pariente vivo del Rey. La segunda, que Qu Jin había recibido veinte latigazos por ofender al Rey. Sus palabras habían sido dichas hacía días, pero antes de que llegara Gao Xunzhi, nadie se atrevió a tocarlo. Ni siquiera Jian Qiao podía castigarlo. Su apellido Qu le daba inmunidad en el campamento.
Yu Shaoxie también sufría por el problema del apellido Qu. Era un hombre de principios, pero no tonto. En una época donde los intereses del clan primaban, nunca criticaría a un pariente de alguien, aunque fuera extraño. El mundo se movía por el nepotismo.
Uno de los tres soldados había muerto porque se negó a revelar el paradero de su familia. Xiao Rong sintió rabia por su obstinación, sin saber que los demás estaban más sorprendidos por los dos que sí delataron a su familia. La gente común no podía hacer lo que los héroes de la historia, famosos por su imparcialidad, hacían.
Ni Yu Shaoxie ni Xiao Rong pensaban mucho en Qu Jin. Era un hombre que solo aparecía para causar problemas cuando el Rey estaba débil. Era demasiado tonto para ser una amenaza. La preocupación de Xiao Rong eran los que callaban, pero pensaban como Qu Jin. Y la preocupación de Yu Shaoxie era Xiao Rong.
Yu Shaoxie: “Te busqué para ver si estabas bien. Y acerté. ¡Ay de ti! ¿Cuándo te darás cuenta de que tú y el Ejército Protector del Norte son uno? Si eres criticado, el Ejército Protector del Norte pierde honor. Si el Ejército Protector del Norte pierde honor, no debes preocuparte. Rong'er, estamos construyendo una nueva dinastía. Para algunos, para la mayoría, somos ladrones, bandidos, traidores que nunca serán aceptados. Seremos criticados siempre, hasta cien años después de que muramos. Las palabras de las generaciones futuras no serán mejores que las de ahora”.
Xiao Rong lo miró sin palabras: “¿Dices que el Ejército Protector del Norte será difamado por miles de años?”
Yu Shaoxie sonrió: “Esa es la reputación póstuma. Nadie es perfecto. Algunos se concentrarán en los errores, otros sopesarán el mérito y la culpa. Quieras o no, ya estamos en los libros de historia. Y una vez que entras, no hay marcha atrás”.
Xiao Rong: “...”
Se inclinó hacia un lado y murmuró: “Lo sé”.
Yu Shaoxie observó a Xiao Rong, que estaba rascando nerviosamente una pequeña grieta en la estera, convirtiéndola en un agujero.
Yu Shaoxie: “...”
A mitad del rascado, Xiao Rong miró a Yu Shaoxie: “Te equivocas. No me importa la difamación del Ejército Protector del Norte. Es a Yuan Baifu a quien le importa. Dijo que mi decisión causaría que los letrados nos criticaran. Pensé que tenía razón. Si sucede, yo asumo la responsabilidad. No me importa mi reputación”.
Yu Shaoxie susurró: “No te importa cierta reputación”.
Si se trataba de su honor, se subiría al tejado a discutir.
Xiao Rong preguntó, confundido: “¿Qué dijiste?”
Yu Shaoxie negó con la cabeza: “Nada. En cuanto a Yuan Baifu, lo he estado observando. Aparte de ser demasiado entrometido, no he encontrado nada extraño en él”.
Xiao Rong se enderezó lentamente: “¿Tú lo observas? ¿Por qué?”
Yu Shaoxie parpadeó: “El general Jian cambió su actitud hacia el general Yuan. Discutieron. Cheng'er me lo contó. Supuse que tú se lo ordenaste, ¿no es así?”
Xiao Rong: “...”
«Solo le di una advertencia a Jian Qiao, ¡no le dije que atacara a Yuan Baifu!»
«Qué arrepentido estoy. Yu Shaocheng es más confiable que Jian Qiao».
Xiao Rong volvió a molestarse, pero no podía culpar a nadie. En esencia, él había elegido mal. Sabía que Jian Qiao no guardaba secretos y, aun así, le dio una tarea importante.
Afortunadamente, Qu Yunmie era como Jian Qiao, no pensaba demasiado. A Xiao Rong no le importaba que todo el ejército lo supiera, con tal de que Qu Yunmie no se enterara.
Xiao Rong se recostó de nuevo. Yu Shaoxie se sentó en silencio al otro lado. Justo cuando Yu Shaoxie disfrutaba de la tranquilidad, Xiao Rong preguntó con mucha duda: “Hermano Yu, en tu opinión, ¿cuánto tardará el Rey en unificar el norte y el sur y ascender al trono?”
Yu Shaoxie se quedó perplejo y pensó seriamente: “Mínimo dos años, máximo tres”.
Xiao Rong se sentó de golpe: “¡¿Solo dos años?!”
Yu Shaoxie: “...”
No entendía por qué Xiao Rong estaba tan sorprendido. «Este es mi cálculo más conservador»: “Naturalmente. Después de derrotar a los Xianbei, el Rey no tendrá que preocuparse. La riqueza Xianbei reabastecerá al Ejército Protector del Norte. Ya no hay una fuerza que pueda competir con el Rey. Aunque Sun Renluan tiene algunas habilidades, es imposible que derrote al Rey con las tropas de Nanyong. El único obstáculo es la inexpugnable Jinling. Si deciden resistir, nos estancaremos. Por eso digo mínimo dos años, máximo tres. Depende de Nanyong”.
Yu Shaoxie sonrió, elogiando a Xiao Rong: “Rong'er es muy previsor. Es cierto que, en este panorama, no hay amenazas externas para el Rey. Al contrario, las amenazas internas podrían arruinar nuestros esfuerzos. Rong'er, no te preocupes. Seguiré vigilando a esa gente. Nadie tendrá una oportunidad”.
Xiao Rong: “...”
Fue elogiado, pero no se alegró. Relajó el cuerpo, mordiéndose el labio, y cerró el puño junto a sus labios.
«Solo dos años». Más el medio año que había pasado, y el medio año de viaje: «Solo tres años».
«Tres años de esfuerzo para una nueva vida. Es el mejor trato del mundo».
Siempre se había creído un desafortunado, creyendo que había pagado por la vida que destrozó, pero al escuchar ese número claro, se dio cuenta de que tal vez era afortunado.
«No, no tal vez. Soy afortunado».
Cuántas personas cierran los ojos para nunca abrirlos. Ni siquiera se dan cuenta de su muerte. La muerte llega, llevándose sus sentidos y el camino brillante que tenían por delante. Es una cuchilla sin piedad que corta el futuro que debería ser igual para todos. A él no le pasó eso. El sistema lo sacó antes de que la muerte llegara.
Es cierto que podría haber más complicaciones en los próximos dos años, pero también podría no haberlas. El Ejército Protector del Norte y el Rey han cambiado. Las cartas que tienen son suficientes para ganar la partida. Al principio, Xiao Rong creía que la coronación de Qu Yunmie era imposible. Ahora, ya no podía decirlo. «Entonces, dos años».
Los pensamientos se agolparon en la cabeza de Xiao Rong. Probablemente no se dio cuenta de que se estaba convenciendo a sí mismo de que era una idea maravillosa. Yu Shaoxie lo miró, sin entender qué pensaba. «¿Acaso cree que dos años es poco tiempo? El Rey ascenderá pronto, y Xiao Rong podrá descansar».
De repente, Xiao Rong se levantó y le dijo a Yu Shaoxie: “Voy a dar un paseo, hermano Yu. Descansa pronto”.
Yu Shaoxie miró el sol en lo alto. No sabía cómo podría descansar en ese momento.
Abrió la boca y solo pudo decir: “Sí”.
Xiao Rong caminó con la mirada baja. No sabía adónde iba. Solo quería caminar.
A los pocos metros, escuchó pasos rápidos acercándose detrás de él. Xiao Rong se giró con el ceño fruncido y vio a Dongfang Jin que lo seguía.
Xiao Rong quiso decirle que estaba seguro en el campamento, que no necesitaba guardias, pero Dongfang Jin probablemente no actuaba por su cuenta, y el que lo ordenó no se convencería con una simple frase. «No importa».
Xiao Rong se dio la vuelta y siguió caminando en silencio. Dongfang Jin suspiró aliviado y lo siguió con buen humor.
Mientras caminaba, Xiao Rong notó que las miradas a su alrededor habían cambiado. Antes, los soldados, incluso los desconocidos, lo miraban con asombro y curiosidad. Ahora, además de eso, había un escrutinio disimulado.
Xiao Rong se detuvo. Dongfang Jin se adelantó. Iba a explicar dónde estaban, cuando la mirada de Xiao Rong se detuvo en un general que salía de su tienda. El hombre acababa de levantarse o estaba harto de estar encerrado. Estiró los brazos y miró a su alrededor.
Al encontrarse con la mirada de Xiao Rong, sintió un escalofrío.
Xiao Rong, en cambio, sonrió con alegría: “Gobernador Huang, ¡cuánto tiempo!”
Huang Yanjiong: “...”
«¿No decían que Xiao Rong no se separaba de Qu Yunmie? ¿Qué idiota dio ese informe equivocado?»
Xiao Rong se acercó con calma. Huang Yanjiong también sonrió, aunque su sonrisa era forzada.
Juntó las manos: “Ah, magistrado Xiao. ¿Qué lo trae por aquí?”
Xiao Rong suspiró: “No me llame magistrado Xiao. Ya soy un simple civil. No merezco ese título”.
Huang Yanjiong no lo sabía. Solo He Tingzhi lo sabía, y él no era tan cercano a Huang Yanjiong, así que las noticias no viajaron.
Frunció el ceño. Por un momento, pareció preocupado: “¿Qué pasó? ¿Enfureció al Rey?”
«Si es así, ¿no podré yo ganármelo?»
Xiao Rong lo miró con inocencia: “¿Cómo me atrevería a enfurecer al Rey? Sentí que mis habilidades no eran suficientes. Entregué mi puesto a otro. Suspiro. Soy joven, no puedo ser funcionario. Quizás el Rey me dé otro cargo. No puedo ser un funcionario local. Tal vez solo me quede ser uno de los ministros en la capital”.
Huang Yanjiong: “...”
«¡Viniste a restregarme tu éxito!”
«Todos saben que el ministro de Obras Públicas es solo un poco menos importante que el canciller, ¡y a veces están al mismo nivel! ¡Estás loco! ¿Para qué me dices esto?»
Huang Yanjiong estaba furioso, pero tuvo que disimular: “Entonces, felicidades, señor Xiao, por su ascenso”.
Xiao Rong agitó la mano: “Aún no es seguro. No le he dicho al Rey. Lo haré en unos días. Veré si me lo da”.
Huang Yanjiong estaba estupefacto.
Luego, Xiao Rong se despidió sin darle tiempo a replicar. Cuando Xiao Rong y Dongfang Jin se fueron, Dongfang Jin miró a Huang Yanjiong, que estaba destrozado, y le preguntó a Xiao Rong: “Señor Xiao, ¿por qué le dijo eso? ¿Le hizo algo?”
Xiao Rong se encogió de hombros: “No. Solo quise molestarlo. Así me siento mejor”.
Dongfang Jin: “...”
Xiao Rong se giró y le preguntó: “¿Dónde está He Tingzhi?”
Dongfang Jin señaló una dirección. «No sé por qué Xiao Rong se desahoga así, pero debo cooperar. Si no encuentra a nadie más, ¡volverá a molestar al Rey!» «Sacrifiquemos al Rey de Dongyang por la paz del campamento».
Xiao Rong pasó una hora entera en el campamento. Después de molestar a los desafortunados número uno y número dos, y charlar con otros aliados, se dio cuenta de que no todos eran interesados. Había quienes realmente querían vengar al centro del país.
Aunque sus fuerzas eran pequeñas, su actitud era digna de respeto.
Xiao Rong habló con ellos sobre el cambio en el Ejército Protector del Norte, buscando dejarles una buena impresión para que, en un futuro, eligieran apoyar al Rey.
Al dedicarse a asuntos serios, sus propias preocupaciones desaparecieron. Vio la hora. Ya era tiempo. Decidió regresar a la tienda del Rey.
A los pocos metros, un soldado lo encontró: “Señor Xiao, el general Jian me envió. Hay alguien de Chenliu”.
Xiao Rong se sobresaltó: “¿Alguien de Chenliu? ¿Pasó algo?”
El soldado negó con la cabeza: “Chenliu está bien. El Fózi vino. No sé por qué, pero el general Jian me pidió que regresara rápido”.
Xiao Rong asintió. Al ser Mi Jing, se tranquilizó. Si hubiera pasado algo, Mi Jing no habría abandonado la ciudad.
Se preguntó por qué había venido. Mientras caminaba, pensó en el motivo.
De repente, se detuvo.
Dongfang Jin escuchó a Xiao Rong murmurar: “Maldición”. Iba a preguntar qué pasaba, pero Xiao Rong ya había salido disparado.
Dongfang Jin: “¡¡¡Ah!!!”
«¡Espérame, señor Xiao!»
Hacía tiempo que Xiao Rong no corría. Al llegar a la tienda del Rey, estaba jadeando. Mi Jing salía justo en ese momento.
Mi Jing, al verlo después de tantos días, se quedó perplejo. Examinó el semblante de Xiao Rong. Xiao Rong, al recuperar el aliento, se acercó, lo agarró del brazo y lo arrastró a su tienda.
Mi Jing tropezó. La gente a su alrededor los miró, sin entender.
Mi Jing era más alto que Xiao Rong. Al entrar, Xiao Rong pasó justo, pero la cabeza de Mi Jing se golpeó contra el travesaño de madera que sostenía la tienda.
Xiao Rong estaba tan absorto que no notó la marca roja en la frente de Mi Jing. Al entrar, lo interrogó: “¿Qué le dijiste al Rey?”
Mi Jing quiso frotarse la frente, pero bajó la mano: “Nada. Solo le pregunté cómo estaba y le aconsejé que se recuperara pronto y no se preocupara”.
Xiao Rong: “... ¿Solo eso?”
Mi Jing sonrió: “Solo eso. Al Rey no le gusta verme. Aunque tuviera algo más que decir, no era el momento”.
La crisis pasó. Xiao Rong suspiró aliviado y se sentó. Luego le preguntó a Mi Jing: “Entonces, ¿a qué viniste? ¿Cómo está Chenliu?”
Mi Jing se sentó frente a él: “Chenliu está bien. Song Shuo es el que está mal. Trabaja en la administración de día y se preocupa por tu seguridad de noche. No descansó hasta que llegó tu carta. Cuando llegó, se enfermó. Si el Canciller Gao no hubiera regresado a tiempo, Zhao Xingzong y yo habríamos muerto de agotamiento”.
Xiao Rong apretó los labios: “¿Está grave?”
Mi Jing negó con la cabeza: “Solo un resfriado. Ya estaba mejor cuando me fui”.
Xiao Rong: “Entonces viniste a...”
Mi Jing bajó la mirada: “Me enteré de lo que pasó en Zhongqiu. Quería venir a hacer un ritual por el General Qu y su esposa, y los soldados caídos. Además... escuché que los Xianbei tienen aliados. Quizás pueda ser útil”.
Xiao Rong: “Son aliados de la pradera, no del oeste. Pocos creen en Buda”.
Mi Jing sonrió: “Uno o dos son suficientes. Incluso si no son budistas, tienen contacto con los reinos occidentales. ¿Por qué causar más muertes cuando se puede ganar sin batalla?”
Xiao Rong lo miró y asintió: “Es cierto. Gracias por pensarlo tan bien, Fózi*”.
Mi Jing fue humilde: “No es nada, señor Xiao. Ambos trabajamos por el Rey”.
Xiao Rong: “...”
Intentó mentirle lo menos posible a Mi Jing, o sentía culpa. Se tocó la nariz y cambió de tema: “Hay algo más que debo pedirte. Ya se lo dije al Canciller, pero no pensé que vendrías...”
Mi Jing vio la evasión de Xiao Rong y lo interrumpió: “¿Señor Xiao se refiere a lo de Zhongqiu? El Canciller Gao me advirtió que no le dijera al Rey”.
Xiao Rong se quedó atónito y sonrió de inmediato: “¡El Canciller ya lo dijo! ¿Y tú aceptaste, Fózi?”
Mi Jing se rio suavemente: “Claro. No sé por qué el señor Xiao no quiere que el Rey sepa, pero es su deseo. Mi Jing no puede desobedecer. Solo se lo mencioné al general Jian cuando preguntó si todos en Chenliu estaban bien. No creo que decirle al general Jian sea un problema, ¿verdad?”
La sonrisa de Xiao Rong se congeló.
¡¿Jian Qiao?!
«¡Hubiera sido mejor decírselo a Yuan Baifu!»
Xiao Rong se levantó de golpe. Señaló a Mi Jing con la mano temblando: “¡Tú, tú, tú! ¡Lo hiciste a propósito!”
Xiao Rong parecía tener un millón de palabras para lanzarle a Mi Jing, pero se dio cuenta de que no era el momento. ¡Tenía que encontrar a Jian Qiao!
Sintió que perdía la cabeza: “¡¿Dónde está Jian Qiao?!”
Mi Jing se quedó perplejo y respondió: “El general Jian está en la tienda real. Dijiste que lo vigilara”.
Xiao Rong: “... ¡Maldita sea!”
Esa expresión de rabia demostraba la urgencia de la situación.
Xiao Rong salió corriendo. Mi Jing lo miró con el rostro lleno de confusión. Cuando Xiao Rong desapareció, la expresión de Mi Jing cambió.
De confuso a sereno.
Mi Jing bajó la mirada y dijo en voz baja: “Lo siento”.
La muerte del Rey Protector del Norte a manos de una emboscada enemiga era inaceptable para Xiao Rong, pero era doblemente inaceptable para Mi Jing. «O tal vez el orden debería ser al revés». La angustia de Xiao Rong venía de su vínculo. No podía aceptar morir así. Con el tiempo, Xiao Rong entendería que la vida no está bajo su control. Incluso sin el vínculo, podría morir en cualquier momento. Si aplicaba la desgracia de Qu Yunmie a sí mismo, vería que no era tan inaceptable.
Pero para Mi Jing, la muerte de Qu Yunmie era completamente inaceptable.
Diez años de espera, meses de observación. Mi Jing había apostado el futuro del reino en Qu Yunmie. Había regresado a la mesa de juego, y su apuesta era que Qu Yunmie ganaría.
«Lo siento, Xiao Rong».
No podía permitirse perder otra vez.
