Su Majestad No Debe - Capítulo 100: La Primera Luz del Sol Naciente

 

Capítulo 100: La Primera Luz del Sol Naciente

Dos días después, el Hijo de Buda regresó. No reveló nada de lo que experimentó allí, ni si enfrentó dificultades. Solo les dio un mensaje: los kumoxi habían aceptado. Además, Gaochang también tenía intenciones de retirarse, mientras que la postura de los rouran era temporalmente incierta; quizás intentarían mantenerse neutrales.

Todos: “...............”

La negociación entre naciones era un asunto serio y difícil, pero en boca del Hijo de Buda sonaba tan simple como debatir qué cenar esa noche.

Qu Yunmie no le dio más vueltas. Solo se burló de la postura de los rouran: “Al igual que a los xianbei, a los rouran también tengo que matarlos”.

Al fin y al cabo, fueron los rouran quienes le dispararon la flecha. Además, siempre habían sido cómplices de los xianbei. Incluso si se rindieran, Qu Yunmie no los querría.

Xiao Rong se sentó a un lado en silencio. Recordó lo que le había dicho a Di Fa Zeng hace unos meses: que Qu Yunmie no se detendría. Pero en aquel entonces pensó que Qu Yunmie esperaría hasta ser coronado emperador para empezar a someter a estas tribus de la estepa. Quién iba a pensar que los planes cambiarían tan rápido; la decisión de los rouran aceleró su propia sentencia de muerte.

Pensando en Di Fa Zeng, que seguía en Chenliu, Xiao Rong se tocó la nariz, considerando que tal vez podría enviarlo después del Año Nuevo.

Mientras estaba distraído, Yu Shaoxie le preguntó al Hijo de Buda qué habían entregado los kumoxi como muestra de buena fe. Después de todo, este era un plan de ataque sorpresa, y el Hijo de Buda no habría revelado que necesitaban su cobertura si no estuviera absolutamente seguro de que los kumoxi estaban de su lado.

Mi Jing tomó un pergamino de piel de oveja de su manga y lo desenrolló lentamente frente a ellos. Todos se inclinaron para mirar, y fue Xiao Rong quien primero reconoció el contenido: “¿Un... un mapa de defensa? ¡¿El mapa de defensa de Shengde?!”.

Mi Jing: “Es el mapa de Shengde. En cuanto a las marcas, son el resultado de la observación encubierta de los kumoxi a lo largo de los años. Cada vez que entraban en la ciudad, veían importantes despliegues en esos lugares. Sin embargo, puede que ya no sea así, por lo que solo podemos usarlo como una referencia general”.

Todos: “...............”

Yu Shaoxie estaba asombrado: “¡Así que siempre tuvieron malas intenciones hacia los xianbei! ¡Querían tomar Shengde para ellos!”.

Qu Yunmie: “No”.

Todos lo miraron, y él asintió con aprobación: “Quieren vengar al clan real anterior. No está mal, tienen agallas. Lo que no tienen es muy buena cabeza. La crueldad del clan Yuwen era igual a la del clan Murong. ¿Para qué servir a un amo así?”.

Sacudió la cabeza con lástima. Al no recibir respuesta, Qu Yunmie miró a los demás con extrañeza: “¿Por qué no hablan?”.

Todos: “...”

No sabemos qué decir.

Pasaron unos segundos incómodos hasta que Jian Qiao rompió el silencio: “Pero ¿cómo podemos estar seguros de que es el verdadero mapa de Shengde? ¿Qué pasa si es falso?”.

Shengde no era Jinling. A los extranjeros les resultaba imposible colarse con solo hacerse pasar por mercaderes. Shengde estaba cerrada a China Central, y cualquier habitante de China Central que intentara acercarse era asesinado en el acto, incluso antes de que llegara el grueso del ejército.

Al oír esto, los demás se sumieron en la preocupación. Mi Jing negó con la cabeza: “General Jian, no se preocupe. Es el mapa de Shengde”.

Gongsun Yuan, perplejo: “¿Cómo está tan seguro?”.

Mi Jing: “Los lugares en el mapa son muy similares a los que vi hace nueve años. Si hay pequeñas discrepancias, es probable que se deban a cambios en estos nueve años. Este mapa puede ayudar al Ejército de la Guardia del Norte en su próxima operación, pero ni el Gran Rey ni los generales deben seguirlo al pie de la letra. Los kumoxi tienen razón, es solo una referencia”.

¡¿Estuvo en Shengde hace nueve años?!

Varias personas en la sala se preguntaron esto internamente al mismo tiempo.

Pero todos sabían que los dos años que Mi Jing pasó recluido en el Templo Zunshan después de que la Dinastía Yong se trasladara al sur eran una sombra imborrable en su corazón. Cualquier persona con un mínimo de tacto no sacaría a relucir su dolor.

De común acuerdo, dejaron de lado el tema. Bastaba con saber que el mapa era genuino. Qu Yunmie se había sentido molesto por haber sido ignorado antes, y ahora que todos eran tan considerados con Mi Jing, se sintió aún más irritado. Incluso se preguntó: ¿Por qué todos son así? ¿Qué tiene de especial el Hijo de Buda para que todos lo traten tan bien?

Pero no se atrevió a provocar a Mi Jing a propósito, y él también se quedó en silencio.

Qu Yunmie ya había tomado el mapa para estudiarlo en detalle. Xiao Rong lo observaba y, al ver que realmente no había actuado de forma impulsiva, sonrió levemente. Luego, se giró y, aprovechando que Qu Yunmie no miraba, levantó ambas manos e hizo dos pulgares arriba muy altos a Mi Jing.

Sonrió mostrando algunos dientes. Incluso la persona más inepta para leer expresiones podía entender el significado de Xiao Rong: ¡Hijo de Buda, eres realmente capaz!

El Hijo de Buda lo miró en silencio, devolviéndole una cortés sonrisa. Pero pensó para sí: Gracias. Tú tampoco tienes remedio.

Cuando Qu Yunmie se dio la vuelta con el mapa, Xiao Rong recuperó al instante su compostura. Permaneció de pie con aire despreocupado, y nadie podría adivinar lo que acababa de hacer.

A decir verdad, el mapa no era de gran ayuda para la operación de infiltración. En los últimos días, basándose en los informes de los exploradores, ya habían identificado varios puntos débiles en la muralla. Una vez dentro, Qu Yunmie no necesitaría un mapa. Solo tenía que seguir el muro, llegar a la puerta norte sin alertar al enemigo, matar a todos los guardias y dejar entrar a los suyos.

En cuanto a lo que harían después de entrar, por supuesto que era abrirse camino a sangre y fuego. El Palacio Real de Shengde no tenía nada de especial. Como todos los demás, estaba en el centro de la ciudad. Con o sin mapa, lo encontrarían.

Lo único que el mapa permitía era encontrarlo más rápido.

El verdadero valor del mapa residía en que demostraba la determinación de los kumoxi. El enemigo de mi enemigo es mi amigo. La gran potencia xianbei estaba menguando, y los kumoxi, con tan poca gente, no podían competir con el Ejército de la Guardia del Norte. La elección era obvia.

Sin embargo, a lo largo de la historia, este tipo de situaciones se habían repetido incontables veces, y muy pocos habían tomado la decisión correcta.

Porque las personas tienen un instinto de supervivencia, tienen un sentido del orgullo. La racionalidad absoluta no existe en la naturaleza humana. Desde el primer día de vida, las personas son influenciadas por todo tipo de cosas. El instinto biológico las impulsa a escalar, a tomar decisiones que buscan tener más. Cuanto más se posee, más difícil es renunciar. Si no se puede renunciar, solo queda luchar hasta el final. Aunque a mitad de camino sepan que se equivocaron, aunque entiendan el destino que les espera, prefieren una muerte gloriosa a una vida humillante.

Así pensaba el clan Yuwen. Los pensamientos del clan Murong aún se desconocían.

En cuanto a los kumoxi, era difícil decir si habían aprendido la lección del clan Yuwen o si simplemente pensaban que la venganza era suficiente, sin importar de quién fueran vasallos después.

La vida y la muerte no tienen razón ni error. Cualquier juicio de valor sobre los muertos es hecho por los vivos. Esas valoraciones solo las ven ellos; a los muertos no les importa. Ya han pagado el precio. Y en este mundo injusto, lo único justo es la vida y la muerte. Todos poseen una sola vida, y eso es lo único que pueden ofrecer.

Después de arruinar seis pinceles, Xiao Rong por fin logró un producto exitoso. Temiendo que no funcionara y hacer el ridículo, cada vez que lo probaba, corría a su campamento. Esta vez, al tener éxito, corrió rápidamente a buscar a Qu Yunmie, con las manos a la espalda y los pasos ligeros.

Qu Yunmie estaba afilando su lanza, la Xueyin Choumao. La afilaba un poco, le echaba agua, y seguía afilándola. A veces ajustaba el ángulo, entrecerrando los ojos para ver si la punta de plata estaba pareja. Los ojos de Qu Yunmie probablemente superaban cualquier prueba de visión. Los pequeños defectos que otros no veían, él los detectaba al instante.

Xiao Rong: “...”

Así que la vez que dejó marcas en la Espada Dragón de Escamas, no fue por falta de habilidad, sino por falta de tiempo.

Muchas cosas habían sucedido desde entonces. Xiao Rong había pensado en saldar cuentas con Qu Yunmie por lo de la espada, pero una vez en el campamento militar, él mismo lo había olvidado. Ahora lo recordaba, pero Qu Yunmie partiría de nuevo mañana. Esta vez no habría marcha lenta para amortiguar el golpe. La batalla comenzaría en el momento en que montara a caballo.

Apretó los labios, se acercó sigilosamente, se paró detrás de Qu Yunmie y, al ver que no lo notaba, tomó el silbato terminado y sopló con fuerza.

Un sonido claro y melodioso, como el canto de un pájaro, resonó detrás de Qu Yunmie. Pero este no se asustó. Simplemente se giró, perplejo, y miró lo que Xiao Rong tenía en la mano: “¿Esto es lo que has estado haciendo estos días?”.

Xiao Rong frunció el ceño, disgustado con su reacción: “Lo soplé tan fuerte, ¿por qué no reaccionaste en absoluto?”.

Qu Yunmie: “Entraste hace un buen rato, no te moviste ni hablaste. Incluso la Xueyin sabe que algo anormal es señal de peligro”.

Xiao Rong: “...”

Lo miró con desdén: “Gran Rey, por favor llámala por su nombre completo. Llamar a un arma ‘Xueyin’... suena demasiado extraño”.

Qu Yunmie volvió a girar la cabeza. Continuó afilando y le dijo a Xiao Rong: “Es mi arma, y así la llamaré. Si es mía, la llamo como quiero”.

Xiao Rong miró su espalda. Después de un momento de silencio, tomó el silbato de nuevo. Mientras movía la lengüeta de bambú en el interior y soplaba, emitió un sonido de pájaro diferente, dulce y melancólico. El tono cambiaba constantemente. Xiao Rong sopló a gusto, luego rodeó a Qu Yunmie, puso el silbato en la palma de su mano y se lo ofreció.

Dijo: “Se llama silbato de pájaro. El sonido es casi idéntico al canto de un pájaro. Nadie puede distinguirlo. Además, tiene un sonido fuerte. Puedes usarlo para comunicarte con los otros soldados infiltrados, o para avisar a los de afuera cuándo avanzar o detenerse. Es fácil de usar. Tres toques cortos y uno largo suenan exactamente como el canto de un alcaudón”.

Dicho esto, Xiao Rong le dio una demostración.

Una vez terminada, le volvió a ofrecer el silbato a Qu Yunmie.

Qu Yunmie lo miró. No lo tomó de inmediato. En su lugar, tomó un paño para secarse las manos y luego agarró el pequeño tubo de bambú.

Lo examinó por un momento. Qu Yunmie se llevó el silbato a los labios. Sin mover la lengüeta de bambú interior, sopló con fuerza.

Un silbido agudo resonó, haciendo que Xiao Rong se tapara los oídos. Agachado en el suelo, le gritó a Qu Yunmie, molesto: “¡¿Qué pájaro hace un ruido tan fuerte?! ¡Ten cuidado de no reventarlo!”.

Qu Yunmie se rio a carcajadas. Miró a Xiao Rong y le preguntó: “Te vi dibujando planos y buscando un herrero hace unos días. Pensé que ibas a hacer algo mucho más grande”.

Xiao Rong, con las cejas fruncidas, todavía se sentía cómodo agachado, así que no se levantó de inmediato. Dijo: “Te refieres al gancho de agarre. Después de pensarlo mucho, creo que no es práctico. ¿Quién tendría la fuerza suficiente para lanzar algo de varios jin hasta la cima de un muro de doce metros de altura?”.

Qu Yunmie levantó una ceja y abrió la boca para hablar. Xiao Rong, al ver su expresión, sintió un dolor de cabeza e inmediatamente lo interrumpió: “Bien, bien, sé que tú puedes, pero ¿de qué sirve que solo tú puedas? Tú ya podrías escalarlo. Y los que no pueden, tampoco podrían lanzarlo. Además, el lanzamiento hace bastante ruido. Y si la cuerda se rompe a mitad de camino... bah, en resumen, tiene más contras que pros. Es mejor que los soldados suban a manos limpias”.

Jian Qiao era un hombre capaz... Dijo que, a lo sumo, encontrarían a cinco o seis hombres en todo el ejército, y al final, solo encontraron a cinco. Jian Qiao buscó un árbol liso y recto y les pidió que intentaran escalarlo. Los cinco subieron con una agilidad de monos.

El muro sería más difícil que el árbol, pero con esa habilidad, probablemente podrían subir.

Cinco hombres, más Qu Yunmie, hacían seis. Aunque Xiao Rong tenía un atajo, no podía sentirse tranquilo ni un poco. Pero no le diría sus pensamientos a Qu Yunmie. Simplemente inclinó la cabeza, miró el cuenco de cobre en el suelo y vio su reflejo borroso. Después de un rato, levantó la vista de repente y le dijo a Qu Yunmie: “Traje la Espada Dragón de Escamas”.

A Qu Yunmie se le iluminaron los ojos con una pregunta. No entendía por qué Xiao Rong mencionaba eso. Además, no se usaban espadas delgadas en el campo de batalla.

Afortunadamente, Xiao Rong no sabía lo que estaba pensando Qu Yunmie, o lo habría pateado incluso estando agachado. Simplemente parpadeó. Por primera vez, miró a Qu Yunmie como el comandante en jefe del ejército y le preguntó: “¿Crees que podría unirme a la batalla y matar enemigos?”.

Qu Yunmie: “...............”

Su pregunta dejó a Qu Yunmie aturdido. Miró detenidamente los ojos de Xiao Rong y, al darse cuenta de que no estaba bromeando, Qu Yunmie tardó en hablar: “Eres un erudito, un consejero, un estratega militar. Los estrategas no tienen que matar enemigos”.

Xiao Rong: “El Señor Gao también es un erudito, fue el consejero de tu padre, de tu hermano, y es tu estratega. Pero incluso él puede liderar tropas personalmente, por no hablar de matar enemigos en el campo de batalla”.

Qu Yunmie: “Tú y él son diferentes”.

Xiao Rong se abrazó las rodillas. De repente, soltó los brazos y se puso de pie: “¿Diferentes en qué? ¿En que no soy tan valiente como el Señor Gao, o en que no soy tan sano como el Señor Gao?”.

Qu Yunmie: “...”

La vida está llena de trampas.

Miró a Xiao Rong en silencio, sintiendo que le sudaba la espalda. Finalmente, se le ocurrió una respuesta que no haría enojar a Xiao Rong: “No es por ti. Es porque yo no soy tan cruel como mi padre. No pondré a mi estratega en peligro”.

Creyendo que había respondido muy bien, Qu Yunmie se felicitó en silencio. Sin embargo, Xiao Rong lo miró y dijo fríamente: “Labia vacía y aduladora”.

Qu Yunmie: “...”

Guardó silencio y le preguntó a Xiao Rong: “¿De verdad quieres ir al campo de batalla?”.

Xiao Rong se cruzó de brazos. Qu Yunmie pensó que no le respondería, pero luego lo escuchó decir, con voz cortante: “No”.

Podía sentir que estaba siendo asimilado por esta época, paso a paso. Podía ver el proceso, pero no se resistía. Al fin y al cabo, quisiera o no, desde el día que llegó aquí, formaba parte de esta época. Integrarse era mejor que ser rechazado constantemente.

Pero una persona no puede renunciar por completo a sus orígenes. Los últimos dieciocho años y medio habían afectado todos los aspectos de Xiao Rong. Tendría muchas ideas, y solo cuando las pusiera en práctica podría confirmar si eran realmente sinceras.

Qu Yunmie dejó su arma. La Xueyin Choumao resonó pesadamente al caer al suelo. Qu Yunmie también se levantó. Miró el perfil algo abatido de Xiao Rong y volvió a preguntarle: “Entonces, ¿por qué me preguntas si puedes unirte a la batalla?”.

Xiao Rong lo miró de reojo y respondió, a regañadientes: “Porque no quiero estar muy lejos de ti”.

Al escuchar esta frase, Qu Yunmie apretó los labios de repente, pero aun así no pudo evitar que una risa se escapara de su garganta.

Xiao Rong: “... ¿De qué te ríes?”.

¡¿Qué tiene de gracioso?!

Al ver la expresión de enojo de Xiao Rong, Qu Yunmie quiso reír de nuevo, pero esta vez logró contenerse. Puso una expresión seria y dijo: “Porque la persona que tenía esa idea siempre fui yo. Ahora que se han invertido los papeles, yo...”.

Todavía estaba pensando en cómo continuar, cuando Xiao Rong ya se había echado a reír: “Sientes que las tornas han cambiado y que por fin me tocó a mí”.

Qu Yunmie: “...”

Aunque lo que dijo Xiao Rong se parecía mucho a lo que Qu Yunmie estaba pensando, este aún quería aclarar su postura: “También siento que aquí no estoy cómodo”.

Xiao Rong lo vio señalar su propio pecho.

Qu Yunmie: “Sentirse preocupado y extrañado es bueno, pero si yo también me preocupo y extraño a esa persona, la sensación no es tan agradable. Ahora mismo, nadie quiere terminar esta guerra más que yo, Ah Rong. Te lo prometo, durante los primeros seis días no me iré de tu vista. Solo tienes que mirar hacia adelante para verme. Y al séptimo día, sin falta, regresaré victorioso. Cortaré las cabezas del Gran General xianbei y de ese rouran, y te las traeré para que te desahogues”.

Xiao Rong: “...”

¿Para qué querría dos cabezas?

Parpadeó y de repente preguntó: “¿Y el emperador xianbei? ¿Qué vas a hacer con su cabeza?”.

¿Usarla para rendir homenaje a sus padres? Entonces que traiga también esas dos cabezas. Cosas buenas vienen de tres en tres.

Pero Qu Yunmie negó con la cabeza: “No planeo matar al emperador xianbei”.

Xiao Rong parpadeó lentamente y luego sus ojos se abrieron como platos.

No perdonaste al joven emperador de China Central, ¿pero planeas perdonar al xianbei?

Matarlo o no, en realidad no era tan importante, porque si los xianbei caían, este emperador, incluso si vivía, estaría condenado al confinamiento. Xiao Rong estaba simplemente desconcertado: “Recuerdo que antes no parabas de decir que matarías al emperador xianbei. ¿Por qué cambias de opinión ahora? ¿Qué es lo que quieres hacer?”.

Qu Yunmie le sonrió a Xiao Rong: “Te lo diré después”.

Xiao Rong: “...” Qué misterio.

Xiao Rong miró a un lado, pensando en algo. Qu Yunmie esperó un momento, miró su expresión y no pudo evitar preguntar: “Ah Rong, ¿todavía confías en mí?”.

La mandíbula de Xiao Rong se movió. Se giró a medias y levantó los párpados lentamente: “Si regresas sano y salvo, confiaré en ti. Si no regresas...”.

Qu Yunmie se apresuró a completar la segunda parte: “...ni como fantasma me perdonarás”.

Xiao Rong lo miró y sonrió con una expresión extraña. Ante la mirada de desconcierto de Qu Yunmie, Xiao Rong negó levemente con la cabeza.

Dijo: “No. Ahora he entendido algo. Que alguien quiera hacerte daño no es culpa tuya, así que no tengo por qué perseguirte ni siquiera después de la muerte. Si no regresas, nuestro destino en esta vida se habrá roto. Todo el pasado se desvanecerá en el momento en que mi corazón deje de latir. ¿Por qué debería seguir guardándote rencor? Si realmente no regresas, te desearé paz y tranquilidad en tu próxima vida, lejos de la guerra. En cuanto a mí, no tendrás que preocuparte, porque en tu próxima vida, ya no existiré”.

La expresión de Qu Yunmie cambió. Xiao Rong sabía que estaba enojado, pero aun así tuvo que terminar su última frase: “No te estoy amenazando, es la verdad. Si existe la próxima vida, le rogaré a todo ser o dios que pueda rogar para no volver a conocerte”.

Qu Yunmie lo miró. Después de un largo silencio, forzó una sonrisa: “Impresionante”.

“Cuando se trata de herir con palabras, nadie puede igualarte”.

Dicho esto, volvió a sonreír: “No, tal vez alguien pueda superarte hiriendo con palabras, pero cuando se trata de herirme a mí con palabras, no tienes rival”.

Xiao Rong lo miró de la misma manera, sin inmutarse por lo que decía Qu Yunmie.

Qu Yunmie bajó la mirada. Después de respirar un par de veces, volvió a dirigirse a Xiao Rong: “Quiero el destino de esta vida, y también el de la próxima. Que te enredes o no conmigo no es algo que decidas solo tú. Ante el cielo y la tierra, tú y yo somos iguales. Lo que tú puedes pedir, yo también puedo pedirlo. ¿Quién crees que ganará en cuanto a obstinación?”.

Terminado esto, levantó la Xueyin Choumao del suelo y le sonrió a Xiao Rong por última vez: “No quiero pelear contigo, pero en este asunto, yo seré quien gane. No me importa si es un destino aciago o uno afortunado. Dado que es mi destino, nadie me lo quitará, ni siquiera tú. ¿Qué creías que era el Ejército de la Guardia del Norte? ¿Crees que puedes ir y venir a tu antojo?”.

“Dentro de siete días, las puertas de Shengde se abrirán de par en par, Señor Xiao. Espero ver tu silueta en Shengde al amanecer. Recuerda, no llegues tarde”.

Dicho esto, Qu Yunmie se dio la vuelta y se fue. Su ritmo era diferente al habitual, un poco más pesado. Parecía que en su corazón no estaba tan tranquilo como aparentaba.

Xiao Rong observó su espalda hasta mucho después de que se marchara, y solo entonces le habló a la tienda vacía: “Iré”.

Solo dame la oportunidad.