Su Majestad No Debe - Capítulo 90: Advertencia

 

Capítulo 90: Advertencia

No me debes nada. No me debes nada. No me debes nada.

Esta era la frase que más había repetido Xiao Rong mientras Qu Yunmie estaba inconsciente.

Necesitaba convencerse con esas palabras para no guardar rencor a Qu Yunmie. La experiencia al borde de la muerte lo había golpeado con la fuerza de un martillo, dejándolo aturdido pero también lúcido. De repente, recordó cosas que había olvidado, como en las películas de arte: el protagonista pierde la memoria, se golpea de nuevo, y lo recuerda todo.

Al despertar de su falsa tranquilidad, recordó por qué había venido, y que no solo Qu Yunmie le había hecho promesas, sino que él también se las había hecho a otros. Se había concentrado en culpar a Qu Yunmie, sin darse cuenta de que el verdadero error lo había cometido él.

Durante dos días, no hizo nada más que observar a Qu Yunmie, pensando en lo que estaba haciendo y en lo que debía hacer a continuación.

Qu Yunmie parecía muy agitado, lo cual era peligroso, ya que sus heridas no habían sanado y acababa de despertar. Aunque había descansado una tarde, seguía muy débil. Xiao Rong no debía ser tan severo y debía intentar convencerlo de que volviera a descansar.

Pero Xiao Rong no lo hizo. Sentía que ese era el momento perfecto. Él había despertado tras el golpe del martillo, y Qu Yunmie también debía hacerlo. Aunque la mirada de incredulidad de Qu Yunmie le causó una punzada de dolor, un pensamiento cruzó rápidamente su mente: «Yo tampoco me equivoqué».

Después de soltar esa pregunta, Qu Yunmie se quedó en silencio un largo rato, analizando la expresión de Xiao Rong. Al fin y al cabo, él había causado la preocupación de Xiao Rong. Por muy obstinado que fuera Qu Yunmie, sentía una gran deuda con Xiao Rong.

Quería saber si Xiao Rong hablaba en serio, y por qué lo había dicho. «¿Para herirme? ¿Para vengarse? ¿O... es lo que realmente piensa?»

Pero Xiao Rong evitó su mirada, y eso encendió una esperanza en Qu Yunmie.

Qu Yunmie dijo con voz grave: “Esa mentira, incluso dicha por ti, no es creíble. ¿Acaso crees que acabo de despertar y mi mente está nublada, y puedes engañarme?”

Xiao Rong frunció el ceño: “No te estoy mintiendo. ¿Por qué te mentiría con algo así?”

Los dedos de Qu Yunmie se curvaron levemente. Hizo todo lo posible por mantener la compostura, tal como le había aconsejado Luowu. No quería que su temperamento empeorara las cosas.

Qu Yunmie lo miró fijamente y, de repente, dijo: “¿Es esa tu manía de no querer deber favores? No quieres deberme nada, y no quieres que yo te deba. Pero Xiao Rong...”

Antes de que terminara, vio que Xiao Rong negaba con la cabeza.

Qu Yunmie se quedó atónito. Luego, escuchó a Xiao Rong explicarse tranquilamente: “Es cierto que no quiero deberte favores. Pero tú nunca me has debido nada. Desde el principio, fui yo quien te buscó. Yo te serví. Tú eres el Rey Protector del Norte, yo soy tu asesor y tu ministro. Es mi deber trabajar para ti, y no tienes por qué sentirte culpable conmigo. Como ministro, debo resolverlo todo por ti. Es una lástima que ni siquiera yo tuviera una buena solución para esta situación. El resultado es el mejor de los escenarios. El Rey debería aceptarlo”.

A Qu Yunmie le dio risa de la indignación: “Aceptarlo”.

Repitió las palabras de Xiao Rong. Parecía un niño. Los niños repiten las palabras de los adultos porque no las entienden y les parecen graciosas.

Qu Yunmie repetía las palabras de Xiao Rong porque no las entendía, pero no encontraba nada divertido. Sentía que Xiao Rong era más peligroso que la flecha envenenada. La flecha le había causado un dolor ardiente, pero Xiao Rong le había congelado las venas.

Una herida se abrió. Cada parte sensible se raspaba con la tela. El tejido rojo vivo era como una boca abierta que clamaba por dolor, pero Qu Yunmie lo ignoró.

Solo repitió las palabras de Xiao Rong: “¿Aceptarlo? ¿Así que viniste de tan lejos solo para que yo lo aceptara? Xiao Rong, tal vez no sepas algo. Yo ya lo acepté. Los Xianbei insultaron a mis padres, y voy a atacarlos. Sabía que era una trampa, pero fui. Caí en la emboscada solo por descuidado, no por equivocarme en la decisión. ¿Ves? Lo acepto perfectamente. Pero tú, ¿lo has aceptado?”

Xiao Rong levantó la mirada. Qu Yunmie lo miraba con desafío, pero solo él sabía lo forzada que era su arrogancia. No había venido a discutir, ni a enfadar más a Xiao Rong. Sin embargo, en ese momento, deseaba que Xiao Rong se molestara con él, que le gritara. Que mostrara un poco... un poco de preocupación, de afecto. ¿Era mucho pedir?

No quería solo decepción, ni solo razón. No podía soportarlo.

La petición de Qu Yunmie era clara y sencilla, visible en su rostro. Xiao Rong vio su palidez y el temblor de sus párpados debido a su inestabilidad emocional. Después de un momento, dijo: “De hecho... aún no lo he aceptado”.

La expresión de Qu Yunmie apenas había cambiado cuando Xiao Rong continuó: “Creí que la guerra sería sencilla, pero subestimé la maldad del enemigo y tu importancia para el reino. Pasé demasiado tiempo en Chenliu, en mi zona de confort, y olvidé los peligros que acechan afuera. Pero no volveré a hacerlo. Entregaré Chenliu a Song Shuo. A partir de ahora, permaneceré a tu lado. Si algo así vuelve a suceder, haré lo que pueda. Y si tú no puedes evitarlo, ya no te lo exigiré”.

Si esto hubiera sido antes, Qu Yunmie habría estado tan feliz de que Xiao Rong quisiera estar con él que no habría podido dormir. Pero ahora, los músculos de su rostro se tensaron de golpe.

Su mandíbula se movió lentamente, como si estuviera reprimiendo algo con todas sus fuerzas.

Al instante siguiente, su rugido, con un matiz a sangre, se abalanzó sobre Xiao Rong.

“¡¡Xiao, Rong!!”

Ese trueno hizo que Zhang Biezhi, afuera, soltara un par de palillos. Volaron por el aire. Como un malabarista, extendió las manos para atraparlos, logrando un movimiento acrobático sin querer.

Jian Qiao: “...”

Siseó en voz baja: “¡Deja esos malditos palillos! ¡Si el Rey te ve, no te irá bien!”

Zhang Biezhi se sintió ofendido: “No fue a propósito...”

Yu Shaoxie: “Llevo rato queriendo preguntar. ¿Por qué tienes unos palillos en la mano?”

Yu Shaocheng, apoyado en Yu Shaoxie, bostezó: “Más me gustaría saber qué hacemos parados aquí. Aparte del grito del Rey, no hemos escuchado nada”.

Yu Shaoxie estaba a punto de responderle, cuando Gao Xunzhi, que estaba en primera fila, se enfureció: “¡El que vuelva a hablar, se larga de aquí!”

Todos: “...”

Se quedaron en silencio. A pesar de los intentos de distracción, incluso Yu Shaocheng, que no quería involucrarse, no se iría. Todos necesitaban saber el resultado.

Dentro de la tienda, Qu Yunmie se puso de pie de nuevo. Esta vez se paró en el centro de la tienda, sin tocar el techo.

Xiao Rong levantó la cabeza, mirando su furia: “Sé que caí en la trampa y casi muero a manos de los Xianbei. Sé que casi rompo mi promesa. Tienes derecho a estar enojado. Lo entiendo. Pero, por favor, trata de entenderme. ¡No tenía opción! Si pudiera, no rompería mi palabra. Ellos... ¡ellos robaron los huesos de mis padres! ¿Qué querías que hiciera? ¿Acaso debía quedarme mirando, aguantando, mientras colgaban el cuerpo de mi madre a la luz del día?”

El rostro de Qu Yunmie recuperó un poco de color, pero se veía peor porque estaba furioso. Sudaba profusamente. Estaba sufriendo, pero no se lo dijo a Xiao Rong.

Xiao Rong miró una gota de sudor frío que resbalaba por su frente, caía en su mejilla y parecía una lágrima.

Pero Qu Yunmie no lloraría. Era el tipo de hombre que derrama sangre, no lágrimas. Su forma de lidiar con el miedo, la vergüenza y la ansiedad era estallar en ira, liberar sus emociones con furia. Pero lograr que mostrara una expresión tan vulnerable era un gran logro para Xiao Rong.

Cualquiera de los que estaban afuera se habría asustado de muerte, pero Xiao Rong tenía suficiente calma para observar la expresión de Qu Yunmie. Luego, él también se levantó lentamente.

No respondió a la pregunta de Qu Yunmie. En su lugar, le hizo otra: “Desde que despertaste, ¿le has preguntado a alguien lo que ha pasado estos días?”

La expresión de Qu Yunmie se endureció. No. No había preguntado. Desde que Xiao Rong se había librado de su agarre, solo había pensado en cómo hacer enojar a Xiao Rong. No había preguntado nada.

Xiao Rong sonrió, como diciendo: «Lo sabía».

La expresión de Qu Yunmie se volvió más tensa. Se dio cuenta de que había perdido desde el momento en que Xiao Rong le hizo esa pregunta.

Xiao Rong le preguntó en voz baja: “Qu Yunmie, ¿por qué eres tan arrogante?”

Un nervio en el cuello de Qu Yunmie se contrajo.

Xiao Rong respiró hondo y miró a Qu Yunmie: “¿Has pensado en algo? Solo han pasado cinco días desde que fuiste herido, ni siquiera eso, cuatro días y medio. ¿Cómo llegué tan rápido?”

Qu Yunmie se quedó perplejo. Al ver su confusión, Xiao Rong continuó: “Mírame. ¿Notas algo diferente en mí?”

La mirada de Qu Yunmie se clavó en Xiao Rong. Quienes no lo conocían pensarían que iba a matarlo, pero quienes lo conocían sabían que estaba asustado.

Después de un momento de silencio, dándole espacio para pensar y reaccionar, Xiao Rong dijo lentamente: “Me pediste que te entendiera, Qu Yunmie. Y te digo, lo hice. Durante dos días enteros, estuve sentado a tu lado pensando. No moriste en mis manos porque ya lo había pensado. Ahora me toca a mí preguntar. ¿Tú has pensado en mí?”

“Vengar a tus padres, recuperar los huesos de tu madre. ¿De verdad crees que soy tan egoísta como para enfadarme solo por eso? La gente del mundo me juzga mal, y a ti también. Pero creí que al menos tú me entendías. ¿De verdad no sabes por qué estoy enojado?”

La mente de Qu Yunmie era un caos. Había escuchado a Xiao Rong decir que había estado allí dos días. En ese momento, sintió como si dos címbalos chocaran en su cabeza. Ahora que Xiao Rong le hacía esa pregunta, tardó un largo rato en responder: “... Porque caí en la trampa del enemigo”.

Xiao Rong no se sorprendió, pero se rio.

Qu Yunmie lo miró con inquietud. Los cinco que espiaban afuera también se agarraron la ropa, nerviosos.

Xiao Rong: “Sé quién eres, pero parece que tú no sabes quién soy yo. Ni siquiera soy tan arrogante conmigo mismo. La gente comete errores, y este no es fundamentalmente tu culpa. Es el enemigo que fue despreciable. Pero lo que no puedo aceptar es que me lo prometiste, sabías que el enemigo quería atraerte, entonces, ¿por qué... por qué? ¡¿Por qué te separaste del ejército?!”

Tres porqués seguidos dejaron a Qu Yunmie sin palabras.

Entonces, Xiao Rong sonrió de nuevo. Si Yu Shaoxie hubiera estado allí, habría reconocido la misma expresión que Xiao Rong le había mostrado esa tarde: “Tú no puedes responder, pero yo sí. Porque es tu costumbre. El campo de batalla es tu campo de batalla personal. Los demás son tus enemigos o un estorbo. Te lanzas sin miedo, porque no te importa tu vida”.

Xiao Rong dio un paso adelante. La distancia entre ellos se acortó. Bajó la voz, pero su tono era muy serio: “Entonces, ¿qué soy yo? Yo, que te tengo en mi corazón, que me preocupo por tu vida, ¿no parezco un tonto?”

Los ojos de Qu Yunmie se inyectaron de sangre. Miró a Xiao Rong, incapaz de decir una palabra. ¡Clanc! ¡Plaf!

Afuera, Jian Qiao quería estrangular a Zhang Biezhi: “¡Baja esos malditos palillos!”

Zhang Biezhi, asustado y avergonzado, pensó que si los tiraba haría más ruido. Así que se los metió en el pecho para asegurarse de que no se cayeran de nuevo, y asintió firmemente a los demás.

Todos: “...”

«Los regaños que ha recibido Zhang Biezhi en su vida no han sido en vano».

Volvieron a mirar la cortina en silencio, pero no se oía nada.

Xiao Rong y Qu Yunmie escucharon el ruido. Xiao Rong supuso que había gente espiando, pero bajó la mirada. Qu Yunmie ya no podía preocuparse por nada más.

Qu Yunmie abrió la boca, y volvió a abrirla. Finalmente, logró hablar: “No es que no me importe...”

Tenía muchas cosas que hacer ahora. Sabía que había alguien esperándolo en Chenliu. Incluso... ¡incluso después de recibir la flecha, sintió remordimiento!

«Sí me importa, ¡sí me importa!»

Pero esas palabras sonaban tan vacías. Dijo que le importaba, ¿pero qué había hecho? Se dejó llevar por la ira y olvidó todo. Olvidó a Xiao Rong, a su madre, a sí mismo. Saltó fácilmente a la trampa del enemigo, olvidando a vivos y muertos. Se convirtió en una máquina de matar, sin recordar que no era una máquina, sino un hombre, y los hombres mueren.

Qu Yunmie no pudo seguir explicando. Tenía la garganta cerrada. El dolor físico era intenso, pero el dolor del corazón era peor. El remordimiento lo atacó de nuevo. Esa sensación punzante y abrumadora lo obligó a cerrar los ojos.

Dijo con voz ronca: “Me equivoqué”.

“Me equivoqué...”

“Lo sé, A'Rong, no volveré a hacerlo”.

Xiao Rong apretó los labios, pero solo negó con la cabeza ante Qu Yunmie: “Yo no soy tú. Aprendo de mis errores. Yo también me equivoqué, y yo sí que no volveré a hacerlo”.

Al escuchar esas palabras, Qu Yunmie sintió que se desmoronaba. Se sintió abandonado. No por Xiao Rong, sino por todos. Miró a Xiao Rong con los ojos enrojecidos. Xiao Rong ya no lo miraba. Miraba la sombra alargada en el suelo y dijo con voz dura: “El Rey puede irse. Por favor, descanse bien estos días. Cuando se recupere, tendremos cuentas que saldar con los Xianbei”.

Xiao Rong esperó en silencio. Conocía a Qu Yunmie, pero no del todo. Por ejemplo, en ese momento, supuso que Qu Yunmie haría un berrinche, que se negaría a irse. Y ya estaba preparado para eso.

Pero Qu Yunmie no se aferró. Lo miró por mucho tiempo y, al ver que Xiao Rong no se doblegaría, se dio la vuelta, aturdido, y salió.

Lo que no sabía era que, en el momento en que se dio la vuelta, Xiao Rong levantó la cabeza. Vio cómo Qu Yunmie se movía rígidamente, y cómo levantaba su mano temblorosa.

Xiao Rong miró, y miró, hasta que no pudo verlo más.

Se dejó caer en la estera, agotado. La comida sobre la mesa estaba fría. No importaba. En ese momento, Xiao Rong no podía comer nada. Al igual que Qu Yunmie antes, comenzó a repetirse obsesivamente:

No me equivoqué. Simplemente no me equivoqué.

La conversación intermitente en la tienda no fue escuchada por completo por los de afuera, pero por el contexto, entendieron lo esencial.

Los cinco estaban parados, incómodos, como paletas de caramelo. Qu Yunmie pasó junto a ellos sin ninguna reacción.

Zhang Biezhi contuvo el aliento y miró a Qu Yunmie alejarse. No supo por qué, pero sintió una punzada de tristeza.

Pero al final, era un problema ajeno, un problema del Rey, que no le importaba demasiado. La tristeza desapareció rápidamente. Volvió a la normalidad y le preguntó en voz baja a Jian Qiao: “El veneno del Rey no le afectó los ojos, ¿verdad? ¿O el cerebro?”

Jian Qiao: “...”

Giró la cabeza lentamente. Lo que salvó a Zhang Biezhi fue la voz de Gao Xunzhi: “Jian Qiao, tú te quedas a vigilar al Rey esta noche”.

Jian Qiao reprimió el impulso de golpear y respondió con un gruñido. Pero antes de irse, golpeó vengativamente el hombro de Zhang Biezhi, haciéndole una mueca de dolor.

Gao Xunzhi se dirigió a la tienda de Xiao Rong. Yu Shaoxie se alarmó y lo llamó: “¡Canciller!”

No lo llamó señor Gao. Canciller era el término que Xiao Rong usaba. Gao Xunzhi se giró y le sonrió tranquilizadoramente a Yu Shaoxie: “Tranquilo”.

Yu Shaoxie se detuvo. Ya no lo detuvo, pero siguió a Gao Xunzhi con la mirada hasta que desapareció. Luego, bajó la cabeza, sintiéndose desolado.

Yu Shaocheng se acercó a él. Yu Shaoxie levantó la cabeza y miró a su hermano, que ya era un adulto: “¿Por qué tengo tanto miedo?”

Yu Shaocheng le respondió: “Porque te importan demasiado”.

Afuera, la gente se dispersó. Dentro de la tienda, Gao Xunzhi y Xiao Rong se sentaron uno frente al otro. Xiao Rong abrazó sus piernas, su expresión ya no era la que tenía ante Qu Yunmie.

Le dijo a Gao Xunzhi: “No me equivoqué”.

Gao Xunzhi asintió: “De verdad, no te equivocaste”.

La expresión de Xiao Rong pasó de la terquedad a la confusión. Preguntó, sin entender: “Entonces, ¿por qué me siento tan mal?”

Gao Xunzhi abrió la boca. Parecía que iba a decir otra cosa, pero al final, le dio a Xiao Rong cuatro palabras: “Yo tampoco lo sé”.

Xiao Rong lo miró. Apretó los labios. Después de un rato, le dijo a Gao Xunzhi: “Canciller, lo que pasó en el banquete del Festival de Medio Otoño, ¿podría no decírselo al Rey?”

Gao Xunzhi se sobresaltó: “¿Quieres ocultárselo? Pero A'Rong, no se puede ocultar”.

Demasiada gente lo sabía. Era demasiado increíble. Además, todos sabían, menos Qu Yunmie. Eso era un poco injusto.

Xiao Rong bajó la cabeza: “Lo que se pueda ocultar, que se oculte por un tiempo”.

Gao Xunzhi lo miró con una expresión compleja: “A lo sumo, se puede ocultar hasta que regresemos a Chenliu”.

Xiao Rong: “Eso está bien”.

Gao Xunzhi no entendía: “¿Por qué? Si el Rey sabe lo que has pasado, podrá entender...”

Xiao Rong lo interrumpió de golpe: “No es necesario”.

Gao Xunzhi se quedó helado. En ese momento, Xiao Rong parecía haber regresado a su estado de cuando cabalgaba. Miró a Gao Xunzhi y sus palabras sonaron como una advertencia, pero no se sabía a quién iba dirigida.

“No necesito su lástima”.

Gao Xunzhi miró a Xiao Rong. Su mirada hizo que Xiao Rong frunciera el ceño. Esa era la lástima que menos quería.

Xiao Rong bajó la mirada y le dijo a Gao Xunzhi: “Canciller, vaya a ver al Rey”.

Antes de que Gao Xunzhi preguntara qué debía ver, Xiao Rong le dijo: “La herida del Rey podría haberse abierto de nuevo”.

Gao Xunzhi se quedó paralizado. Se levantó de inmediato, pero antes de salir, no pudo evitar mirar a Xiao Rong y decirle: “No es el único que está en una encrucijada, A'Rong. Aprende de sus errores”.

Cuando se fue, Xiao Rong sintió un dolor sordo en la cabeza. Cerró lentamente los ojos.

«No estoy en una encrucijada. Desde el principio hasta el fin, solo quise una cosa».

Al otro lado, Qu Yunmie había vuelto a tener fiebre. Estaba tumbado en la cama, con un aspecto aún más exánime que durante el día.

Jian Qiao llamó al médico. El médico recetó dos remedios. Agu Sejia también vino. Afortunadamente, la fiebre no era grave, solo una recaída normal después de la herida. Lo grave era una herida en el abdomen que se había abierto.

Agu Sejia observó al médico vendarlo. Qu Yunmie no reaccionaba.

Poco después, Gao Xunzhi también llegó. Los dos se miraron, y Gao Xunzhi negó con la cabeza.

Agu Sejia no entendió, pero supuso que había pasado algo más. Y viendo el estado de Qu Yunmie, seguro que tenía que ver con Xiao Rong.

Después de tanto ajetreo, todos se fueron. Agu Sejia se sentó junto a Qu Yunmie y le preguntó con su voz siempre tranquila: “¿Qué pasó?”

Los ojos de Qu Yunmie se movieron ligeramente. Miró a Agu Sejia y tardó en responder: “Cometí un error, Luowu”.

“De verdad me odia”.

Agu Sejia guardó silencio por un momento y luego dijo: “Odio... es una palabra terrible. No sé por qué estás tan seguro, pero incluso si te odia, deberías saber que su odio no es como el de otros”.

Qu Yunmie lo sabía, pero no pudo evitar el pánico.

“Si un día se vuelve como el de otros, ¿qué haré?”

Agu Sejia lo miró: “Entonces lo aceptarás”.

“Si no puedo aceptarlo, ¿qué haré?”

Agu Sejia respondió: “Entonces morirás”.

Qu Yunmie se sobresaltó y luego sonrió débilmente. Levantó la cabeza y miró el techo inclinado de la tienda. Murmuró: “No, entonces me odiaría más”.

Agu Sejia lo miró, guardó silencio un largo rato. Luego subió la manta de Qu Yunmie: “Duerme. Cuando despiertes, sabrás qué hacer”.

A pesar de sus palabras, Qu Yunmie no pudo cerrar los ojos por un buen rato. Al otro lado, Xiao Rong se preparaba para dormir temprano. Zhang Biezhi entró de nuevo con una mesa llena de comida.

Al ver la mirada de Xiao Rong, se rascó la cabeza: “Supuse que no habías comido nada...”

Xiao Rong lo miró y sonrió de nuevo. Esta vez no tenía ninguna malicia, pero Zhang Biezhi parecía asustado. Parecía que la sonrisa de Xiao Rong le había dejado un trauma.

A Xiao Rong no le importó. Le pidió a Zhang Biezhi que dejara la comida y le dijo amablemente: “¿No querías aprender a ser funcionario conmigo? Escucha bien. Ahora te daré la primera lección, la más importante”.

Zhang Biezhi parpadeó rápidamente. Vio a Xiao Rong sonreír y hablar lentamente: “Ten clara tu identidad. Haz lo que corresponde a tu posición. Nunca confundas los dos roles. ¿Entendido?”

Zhang Biezhi: “...”

Asintió sin pensar, indicando que había entendido. Pero antes de salir, se dio la vuelta, miró a Xiao Rong, que ya estaba comiendo, y pensó con malicia:

«¿Para qué me sirve saber eso? Lo que pasa entre tú y el Rey no es asunto mío. ¡Odio que me arrastren a sus peleas!»

«Mejor me voy, no vaya a ser que Xiao Rong quiera desahogarse conmigo ahora...»