Su Majestad No Debe - Capítulo 31: Incomodidad

 

Capítulo 31: Incomodidad

Cuando la mujer Butou llegó a la segunda mitad del "amasado", Xiao Rong dejó de gritar.

¿Ya no le duele? No, de repente se dio cuenta de que había un montón de gente alrededor. La vanidad lo obligó a callarse al instante. Aunque su rostro estaba rojo, se negó rotundamente a emitir un sonido.

Xiao Rong aplastó su cara contra la hierba, fingiendo estar muerto.

Mientras terminaba de masajearle los meridianos, Agu Sejia le palpó la espalda con la mano, desconcertada.

Ese ritual era un método curativo transmitido de generación en generación en la tribu Butou. En esencia, era un masaje que ayudaba a estimular la circulación, despejar la mente y restablecer el flujo del qi. No curaba enfermedades graves ni resolvía males menores, pero era eficaz para ciertas dolencias crónicas, debilidades congénitas y molestas secuelas.

Al fin y al cabo, la tribu Butou había vivido en las montañas profundas. Eran el único grupo en esa montaña, por lo que tenían que valerse por sí mismos. Poco a poco, habían desarrollado su propia civilización, con su propio idioma y sus propias técnicas curativas.

Agu Sejia era una de las más destacadas. Desde niña se interesó por la medicina. Tras la muerte de su hermana y su cuñado, se dedicó aún más a ello, llevando a toda su tribu a desarrollar estas habilidades.

Cuando faltaban médicos en el ejército, los Butou tomaban su lugar. Agu Sejia había visto al menos a varios miles de pacientes, si no diez mil, en su vida. Por eso le resultaba extraño que Xiao Rong mostrara signos de deficiencia de qi y meridianos debilitados, pero después de una sesión, no mostrara ninguna reacción.

Normalmente, después de que ella "amasara" la espalda de alguien, esta se calentaba tanto que se podría freír un huevo. Si no había reacción, solo existían dos posibilidades.

Una: había pasado demasiado tiempo desde la última vez que lo había hecho, y había cometido un error.

Dos: no tenía nada que ver con ella, sino que Xiao Rong no estaba enfermo en absoluto.

Agu Sejia permaneció en silencio un momento y bajó la mirada.

Parece que me equivoqué.

Sabía que era fuerte y que un chino común no lo aguantaría. Una sola sesión ya era agotadora, y si lo hacía de nuevo, el niño de piel delicada podría ponerse a llorar. Así que Agu Sejia se levantó en silencio, decidiendo volver a "amasar" a Xiao Rong otro día.

No mencionó ese terrible plan. En su lugar, le dijo a Qu Yunmie:

—Suéltelo.

Apenas Qu Yunmie retiró la mano, Xiao Rong dio un salto mortal, levantándose de un brinco.

Se quedó de pie, con la cara roja, cubierto de hierba e incluso con un tallo verde clavado en el pelo.

Xiao Rong apretó las manos contra el cuerpo, su pecho subía y bajaba. Qu Yunmie quiso quitarle el tallo de hierba, pero apenas estiró la mano, Xiao Rong lo miró con tanta fiereza que el rey se detuvo de inmediato, con el brazo en el aire, sin atreverse a moverse.

Si las miradas pudieran matar, Qu Yunmie ya estaría listo para cocinar a la olla.

Entre esta vida y la anterior, Xiao Rong nunca había pasado tanta vergüenza. Ni siquiera podía hablar. Se le olvidó el respeto y la jerarquía. Sus manos, apretadas en puños a los lados, temblaban de rabia. Sentía tantas ganas de morder y matar a Qu Yunmie en ese mismo instante.

Mientras luchaba por mantener la calma, no se dio cuenta de que el círculo de personas lo miraba boquiabierto. Cuando se percató de que seguían riéndose de él, se quedó paralizado y se fue.

Gao Xunzhi lo siguió de inmediato. Qu Yunmie, sin valor, se quedó donde estaba.

La mirada de Agu Sejia siguió a Xiao Rong hasta que desapareció entre la multitud. Solo entonces, se giró hacia Qu Yunmie.

—Este joven tiene un espíritu muy impresionante.

Qu Yunmie: "..."

Qué alivio. Si hasta Luo Wu lo dice, no soy el único que piensa que Xiao Rong puede dar miedo a veces.

Aunque lo pensaba, no lo iba a admitir.

—Es pasable —dijo con un tono desenfadado.

Agu Sejia: "..." Pájaro tonto.

Las personas más atractivas se preocupan más por su imagen. Por eso existe el dicho de "la belleza marchita, el héroe al final del camino". El hecho de que se puedan comparar demuestra el inmenso impacto psicológico que tiene la pérdida de la belleza.

Xiao Rong aún no había perdido su belleza, pero hoy había perdido por completo su imagen.

Ser presionado contra el suelo como un pez ante todo el mundo, y gritar como un cerdo... Xiao Rong volvió a hundir su cabeza en la almohada de plumas de pollo, pensando que era mejor asfixiarse.

Cuando Gao Xunzhi se acercó, encontró a un Xiao Rong completamente absorto. Al principio, estaba confundido, sin entender qué estaba haciendo. Después de pensarlo un poco, lo entendió. Qu Yunmie era un hombre fácil de entender, y Xiao Rong no era tan misterioso. Aunque tenía una mente brillante y sabía todo sobre el mundo, en cuanto al carácter, él y Qu Yunmie eran tal para cual.

A ojos de Gao Xunzhi, ambos eran de naturaleza pura y sincera.

Gao Xunzhi apretó los labios, riéndose en silencio un rato antes de sentarse junto a Xiao Rong.

Xiao Rong oyó el movimiento, pero se negó a levantarse. Gao Xunzhi no lo obligó. Después de un momento, habló en voz baja.

—Solo conocí al Ejército de la Guardia del Norte en el segundo año de Run. A'Rong no te rías, pero llegué a Yanmen como un criminal exiliado a Liaoxi.

Xiao Rong seguía inmóvil, pero abrió los ojos, escuchando perplejo.

Gao Xunzhi entrecerró los ojos, recordando el pasado.

—Soy de origen humilde. Mi abuelo se ganó cierta fama en el ejército, y con ello mi familia pudo ascender un poco. Mi padre, influenciado, participó en la rebelión de los reyes del quinto año de Taining. Cuando la dinastía cayó, todos los implicados en la rebelión fueron decapitados, y el resto de sus familias fuimos exiliados.

Al decir esto, se dio cuenta de que se había desviado. Gao Xunzhi sonrió con incomodidad.

—Todo eso es pasado. El infortunio es un disfraz de la fortuna. He vivido en el Ejército de la Guardia del Norte durante más de veinte años, y estoy muy contento. Participé en la Guerra de Protección de la Nación, maté a bárbaros con mis propias manos, y vi al Rey crecer de ser un niño pequeño a ser el gran hombre que es hoy. Es una experiencia que nadie más tiene.

Xiao Rong cerró los ojos, de mal humor. Ahora no quería escuchar que nadie elogiara a Qu Yunmie.

Gao Xunzhi lo miró y continuó.

—¿Sabe quién es la persona que acaba de masajear sus meridianos? Es Luo Wu del rey. Luo Wu significa 'tía' en el dialecto Butou, y también puede significar 'madre' o 'tía materna'. La tribu Butou es pequeña; suelen vivir en grandes clanes y crían a los niños juntos. Todos actúan como padres, así que 'padre' y 'madre' se han convertido en términos generales.

—A'Rong probablemente no lo sabe, porque el rey no se lo diría. Aunque la vida es mejor ahora, el rey sufrió mucho en el pasado debido a su ascendencia bárbara. Rara vez habla de su clan materno. La última vez que fue a buscar el Ginseng de sal para usted, me dejó boquiabierto. Y hoy, por la preocupación por su salud, se atrevió a pedirle públicamente a su Luo Wu que lo curara. Si no hubiera visto que nadie más podía reemplazarlo, habría pensado que no era el rey.

Xiao Rong se levantó de golpe, con una expresión obstinada.

—Canciller, ¿a dónde quiere llegar con todo esto?

Gao Xunzhi no esperaba que Xiao Rong se levantara tan de repente, que casi se le olvida lo que iba a decir. Abrió los ojos ligeramente, tragó saliva y finalmente dijo lo que quería:

—Mi punto es que, desde que usted llegó, el rey ha cambiado cada día. Sé que A'Rong es impaciente, pero espero que le dé algo de tiempo. Durante los últimos diez años, ha protegido a todos con el principio de la venganza y resolviendo todo por sí mismo. Si no hubiera sido tan inquebrantable, el Ejército de la Guardia del Norte habría sido desmantelado incontables veces. Esas reglas de conducta que el rey descubrió a base de caer y levantarse, no podrá cambiarlas en uno o dos días. A'Rong necesita ser más paciente.

Xiao Rong: "..."

Apretó los labios, mirando a Gao Xunzhi sin decir una palabra. Gao Xunzhi sonrió, porque se dio cuenta de que, aunque Xiao Rong era similar a Qu Yunmie en algunos aspectos, en otros era lo opuesto. Qu Yunmie callaba cuando algo estaba por suceder, mientras que Xiao Rong callaba cuando realmente había entendido.

Comparado con Qu Yunmie, Xiao Rong era demasiado fácil de persuadir. Gao Xunzhi, complacido, añadió una frase más para asegurarse de que su persuasión tuviera un efecto duradero.

—Y no necesitará ser paciente por mucho tiempo. Después de todo, el rey se preocupa sinceramente por A'Rong, le preocupa su salud y escucha lo que usted dice. Mírelo hoy, lo preocupado que estaba. Creo que no pasará mucho tiempo antes de que cambie.

Xiao Rong: "..."

Tras decir esto, Gao Xunzhi se fue alegremente. Xiao Rong miró furioso la cortina que caía, se dio la vuelta y hundió su rostro en la almohada de plumas de pollo. ¡Qué molestia!

A causa de todo esto, el ejército se detuvo para descansar. Ya estaba a punto de anochecer, era un buen momento para encender fuego, cocinar, cenar, que todos durmieran y retomar la marcha de madrugada.

Qu Yunmie se quedó en el campamento de la tribu Butou y no regresó. Parecía que estaba preguntando a Agu Sejia cómo estaba Xiao Rong, pero en realidad, no se atrevía a volver. Sentía que si regresaba, Xiao Rong lo mordería hasta matarlo con el rostro crispado por la rabia.

Agu Sejia nunca lo había visto así, pero a diferencia de la simple sorpresa de Gao Xunzhi, la de ella era una mezcla de sorpresa y desdén.

Qué carácter tan difícil de su cuñado chino. No es nada directo.

Mientras hablaba con Qu Yunmie, puso las hierbas mezcladas a hervir en una olla. Cuando el líquido marrón estuvo listo, Qu Yunmie quiso tomar la taza de la medicina, pero vio cómo Luo Wu la entregaba a otra persona.

—Dan Ran, llévalo tú.

Qu Yunmie: "..."

—¡Luo Wu! —protestó.

¿Por qué Dan Ran? Yo podría haberlo llevado. Así tendría una excusa para volver.

Agu Sejia levantó la vista y lo miró con calma.

—¿Para qué me llama? Si no tiene prisa por volver, quédese un rato más.

Qu Yunmie: "..."

Mientras tanto, después de un rato, Xiao Rong finalmente sacó la cabeza de la almohada. Estaba débilmente apoyado en ella, incapaz de distinguir si su falta de fuerzas se debía a los valores de qi o a sus cambios de humor.

Miró el techo del carruaje con resignación. De repente, oyó un sonido de goteo sobre el techo. Xiao Rong se sobresaltó. Se incorporó, queriendo ver si estaba lloviendo.

Antes de que pudiera moverse, la cortina del carruaje se levantó. Una niña, con el cabello y la ropa mojados, protegía firmemente algo en sus brazos. Puso el objeto a salvo dentro del carruaje y se dio la vuelta para bajar la cortina. Como estaba sucia, no se atrevió a entrar. Se quedó parada, mirando a Xiao Rong un poco avergonzada.

Era la niña que se había encontrado con Xiao Rong dos veces y había huido las dos.

Xiao Rong levantó una ceja, esperando a ver qué decía.

Dan Ran: "..."

Sin atreverse a mirar a Xiao Rong a los ojos, bajó la cabeza y murmuró.

—Esta es la medicina que Naluo me pidió que trajera. Usted... no, el Señor debe beberla.

Xiao Rong miró la taza de medicina. Parecía un jarrón panzudo en miniatura. Probablemente era de cerámica hecha por la tribu Butou. Es cierto que una taza normal no sirve para el campo. Esto es bastante práctico.

Pero se ve raro.

Xiao Rong asintió con un "ah", sin decir si la bebería o no. En su lugar, preguntó:

—¿Quién es Naluo?

Dan Ran: —Es mi abuela. La que acaba de curarlo.

Xiao Rong: —¿Abuela de sangre?

Dan Ran levantó la vista, confundida, recordando cómo se llamaban a los parientes en chino.

—Tía abuela —respondió en voz baja.

Xiao Rong calculó mentalmente y se sorprendió.

¡Esta niña es la sobrina de Qu Yunmie! Qu Yunmie solo tiene un hermano mayor. ¿Será su hija? ¡No, la edad no coincide!

Pensó que se había topado con un secreto familiar. Se tragó toda su curiosidad, se detuvo y preguntó:

—¿Por qué saliste corriendo cuando me viste antes?

Dan Ran: "..."

Su voz se volvió más baja, como un mosquito.

—Usted es demasiado guapo. Yo... yo me asusté.

Xiao Rong sonrió a pesar de sí mismo. Solo estaba bromeando, pero resultó que sí lo había asustado.

Y Xiao Rong no entendía. ¿Ser guapo es igual a dar miedo?

Xiao Rong le preguntó sobre su confusión. Dan Ran se sintió avergonzada. Sabía que su reacción era grosera, pero no podía evitarlo. Ahora que tenía la oportunidad de explicarse, se esforzó por hacerlo.

Hablaba muy bien el chino, y Xiao Rong lo entendió al poco rato. Temía que la tratara mal porque de niña una persona muy guapa la había intimidado. Esa persona la había tirado al aire al descubrir que tenía miedo a las alturas, y la había puesto en medio de un grupo de gansos al ver su miedo a las aves. Eso le había causado un trauma. Como Xiao Rong era tan guapo como esa persona, eso le había disparado su trauma.

Xiao Rong: "..."

¡El Ejército de la Guardia del Norte tiene un canalla que abusa de los niños! ¡Qué insolencia! Estaba lleno de ira y no tenía dónde desahogarse. ¡Justo a tiempo para actuar en nombre del cielo!

—¿Quién es esa persona que dices? —preguntó Xiao Rong con enfado.

Dan Ran sonrió.

—Es mi Min Ji, o sea, su rey.

Xiao Rong: "..."

Su expresión se congeló. Después de un buen rato, se señaló a sí mismo.

—¿Me parezco a tu Min Ji?

Dan Ran asintió con firmeza.

—Son casi idénticos.

Xiao Rong se quedó atónito. Nunca en su vida había conocido a una niña que mintiera con tanta desfachatez.

¿Que él se parece a Qu Yunmie? ¿Y que son idénticos? Esa palabra no se podía usar para ellos dos. De pie junto a Qu Yunmie, él era como una muñeca rusa dentro de otra. Qu Yunmie podía darle un puñetazo a alguien y hacer que sus sesos saltaran, mientras que si él golpeaba, se fracturaba la mano. ¿Y dice que se parecen? ¡Se parece a un demonio!

Xiao Rong tenía una gran incredulidad en el rostro. Dan Ran, al ver que no le creía, quiso dar más explicaciones. Pero en ese momento, la cortina trasera se levantó de nuevo.

Qu Yunmie entró con el ceño fruncido. Primero miró a los dos.

—¿De qué están hablando?

Al ver al rey, Xiao Rong recordó la "humillación" anterior. Su rostro se tensó.

—De nada —dijo fríamente.

Qu Yunmie: "..."

Miró a Dan Ran, que tampoco abrió la boca por la culpa.

Qu Yunmie: —Vuelve. Yo lo vigilaré mientras toma la medicina.

Dan Ran asintió rápidamente. Tampoco quería quedarse. Uno era su trauma infantil, y el otro parecía su gemelo. Quería salir de allí lo antes posible.

Dan Ran se fue. Qu Yunmie bajó la cortina y tomó la taza de medicina. Justo cuando iba a dársela a Xiao Rong, el letrado dijo fríamente:

—Enviar a la niña de vuelta bajo la lluvia, ¿no le preocupa que se enferme, mi rey?

Qu Yunmie hizo una pausa.

—Un poco de lluvia no hace daño.

Xiao Rong abrió la boca para rebatir. ¿Cómo que un poco de lluvia no hace daño? Mucha gente se resfriaba por la lluvia y nunca volvía a despertar. Además, era una niña y la resistencia de los niños es menor.

Pero antes de hablar, miró la expresión genuinamente despreocupada de Qu Yunmie. Las palabras se le ahogaron en la garganta.

Esta niña ha viajado por el norte y el sur con el Ejército de la Guardia del Norte, y ha estado en incontables campos de batalla grandes y pequeños. Dormir a la intemperie es algo común para ella. Si puede soportar vivir a la intemperie, ¿qué puede hacerle un poco de llovizna?

Las palabras de Gao Xunzhi se habían arraigado en su mente. Empezó a considerar las experiencias y la situación de Qu Yunmie. Comienzo a entenderlo.

Xiao Rong: "..."

¡Esa no es una buena señal!

Xiao Rong se calló al instante, se dio la vuelta con un rostro hosco y le dio la espalda a Qu Yunmie.

—Si el rey piensa que no pasa nada, yo no diré nada más —dijo al azar—. Deje la medicina. La beberé cuando me despierte.

Dicho esto, cerró los ojos, fingiendo que iba a dormir.

Qu Yunmie miró sus ojos cerrados, y esa sensación de irritación regresó.

Pero esta no era la irritación que le daba ganas de matar. Esta era la sensación de estar encerrado en un lugar sin puertas ni ventanas. Quería salir, pero no sabía cómo, así que solo podía dar vueltas como un animal enjaulado, sin poder calmarse.

Si no rompía la jaula, se asfixiaría. Así que tenía que resolver esto hoy.

Después de un momento de silencio, Qu Yunmie dejó la taza de medicina. La cerámica chocó contra la madera, produciendo un sonido sordo. La lluvia seguía cayendo incesantemente. Originalmente era una llovizna, pero al golpear el carruaje, el sonido resonó con fuerza en el pequeño espacio.

El ambiente era ideal para dormir, pero Xiao Rong no tenía sueño. Sabía que Qu Yunmie lo estaba mirando. Podía sentirlo.

Estaba esperando que Qu Yunmie hablara. Qu Yunmie estaba esperando una señal para hablar. Ambos se enfrentaban en silencio, y uno de ellos tenía que ceder.

Finalmente, Qu Yunmie habló primero.

Y comenzó con una frase:

—Seguiré pagando mal con mal en el futuro. No importa lo que diga, es imposible que perdone a mis enemigos.

Xiao Rong: "..." Qué descaro.

Xiao Rong rechinó los dientes de la rabia. Entonces, Qu Yunmie dijo la segunda parte de la frase:

—... Pero haré lo posible para que nadie sepa que la venganza fue mía.

Al decir las últimas palabras, Qu Yunmie se sentía extremadamente reacio. Era un hombre muy arrogante y sentía que actuar a escondidas no era digno de un hombre de verdad, pero al ver que Xiao Rong se estaba muriendo de ira por ello, se vio obligado a ceder.

Después de hablar, siguió mirando a Xiao Rong. Xiao Rong permaneció en silencio por un momento, y luego se sentó lentamente. Cuando reveló su rostro, tenía el ceño fruncido.

—¿Cree mi rey que no quiero que se vengue? No quiero que mate a la gente tan a la ligera. Se dice que 'el superior actúa, el inferior imita'. Si el rey quita vidas a su antojo, los soldados de abajo harán lo mismo. ¿En qué se convertirá el Ejército de la Guardia del Norte? ¿Será como...?

... ¿será como una banda de bandidos?

Quiso decirlo, pero se detuvo, y lo cambió por otra frase:

—... ¿Será igual a cuando estaba el General Qu? Soy un consejero del rey, y naturalmente quiero que todas las cosas buenas lleguen a usted: la tierra fértil, las victorias, el dinero y el apoyo del pueblo. Incluso la fama de benevolente y sabio. Quiero que el rey lo tenga todo. Por eso, cuando veo que el rey tiene la oportunidad al alcance de la mano y la desperdicia, no puedo controlar mi temperamento.

Al decir esto, el pesar en el rostro de Xiao Rong no era fingido. También se arrepentía de haber hablado tan impulsivamente. Afortunadamente, Qu Yunmie no lo había condenado de verdad. Si Qu Yunmie hubiera seguido su arrebato, no habría tenido dónde llorar.

En el fondo, se había dejado llevar. Como Qu Yunmie había sido cortés con él y se habían llevado bien últimamente, se le había olvidado que este hombre era el rey, su señor. Su vida no solo dependía del valor de su qi, sino también del capricho de este hombre.

Xiao Rong se sentó en silencio, reflexionando. No vio la incomodidad que cruzó el rostro de Qu Yunmie.

Abrió la boca para decir algo, pero al ver que Xiao Rong no lo miraba, se calló. Después de un rato, volvió a hablar.

—... Sé de sus intenciones. Y usted debería cambiar este temperamento. Se enferma solo con unas pocas palabras. Su salud ya es frágil, ¿cómo va a soportar tanto estrés?

Dicho esto, tomó la taza de medicina y, esta vez, se la puso a la fuerza en las manos de Xiao Rong. Xiao Rong estaba demasiado agotado para negarse. Inclinó la cabeza y se bebió todo.

Después, ninguno de los dos habló. Se quedaron sentados en silencio. Después de una discusión, la gente suele sentirse agotada y entra en un estado de calma. Qu Yunmie no pensaba en nada, pero al escuchar el sonido de la lluvia caer como cuentas afuera, recordó de repente que, apenas una hora antes, habían estado gritando a todo pulmón.

Qu Yunmie había tenido conflictos con muchas personas, y sin excepción, el resultado siempre había sido terrible. Xiao Rong era el único que podía hacerle retroceder un poco, y el único que, sin importar lo feo que fuera el conflicto, lo volvía a aceptar, le aconsejaba y lo trataba con sinceridad.

Era una sensación nueva y no estaba mal.

Estiró la mano, levantó suavemente la cortina de la ventana de su lado y miró la lluvia. Sonrió levemente.

Sin embargo, al instante siguiente, Xiao Rong, que seguía reflexionando, habló con desagrado.

—Su Majestad.

Qu Yunmie retiró la mano de golpe. La cortina cayó lentamente, impidiendo que la fina lluvia intentara colarse de nuevo.