Su Majestad No Debe - Capítulo 24: Buscar la Humillación

 

Capítulo 24: Buscar la Humillación

El explorador estaba esperando afuera. Al ver a Xiao Rong, le contó todo lo que sabía, sin omitir nada.

El Ejército de la Defensa del Norte se había encontrado con el Buda Viviente en las afueras de la ciudad de Anding. En ese momento, él se disponía a entrar. Anding era una ciudad remota, y tras ser asediada por los Xianbei, la gente se atrevía aún menos a salir. El número de personas que entraban a diario era escaso, y desde que Qu Yunmie siguió el consejo de Xiao Rong y envió gente a vigilar al Buda Viviente, este era el primer monje que se encontraban en el camino imperial.

Xiao Rong lo escuchó con perplejidad: —¿Y están seguros de que es el Buda Viviente? ¿Cuál es su nombre?

El explorador se rascó la cabeza: —Dijo que su nombre budista era Mi Jing.

Solo entonces Xiao Rong sonrió: —¡Ese es, es él! ¿Qué les pareció? ¿Cuál fue su impresión sobre su apariencia, su ánimo y su vestimenta?

El explorador se quedó en blanco.

Al saber que el Buda Viviente había aparecido, él se había apresurado a regresar sin siquiera prestar atención a los detalles. No recordaba nada, pero temiendo el regaño de Xiao Rong, se esforzó por encontrar una respuesta: —Nos dio la impresión de ser muy rico.

Xiao Rong se quedó atónito.

«¿No se supone que se fue de casa hace ocho años? Debería haber estado cada vez más desvalido, ¿cómo es que ahora tiene más dinero?»

Xiao Rong no lo entendía, pero tampoco tenía tiempo para pensar en ello. El retiro de verano comenzaba el dieciséis de abril. Ya era dos de abril, y no podía seguir demorándose. Tenía que invitar al Buda Viviente lo antes posible.

Además, después de descubrir que el monje era el Buda Viviente, el Ejército de la Defensa del Norte ya lo había detenido. Por esa razón, Xiao Rong tenía que ir de inmediato. Si el Buda Viviente pensaba que tenían malas intenciones, ¿a quién acudiría Xiao Rong para quejarse?

Con ese pensamiento, tomó una decisión al instante: —Preparen dos caballos. Iré contigo. Tengo que invitar al Buda Viviente personalmente.

El explorador se sorprendió. Justo cuando iba a decir algo, una voz sombría se escuchó a sus espaldas: —¿Adónde irás personalmente?

Xiao Rong se dio la vuelta y vio a Qu Yunmie, que se había acercado sin que se diera cuenta. Jian Qiao lo seguía con una expresión de profunda preocupación.

Xiao Rong parpadeó y respondió: —A Anding. Es para demostrarle la sinceridad del Ejército de la Defensa del Norte al Buda Viviente.

Qu Yunmie frunció el ceño: —¿Mi guardia personal ha esperado tantos días por él, y eso no es suficiente sinceridad?

Xiao Rong lo miró en silencio. El significado era evidente: «No, no lo es.»

Qu Yunmie suspiró: —...Entonces, ¿cómo piensas ir?

Xiao Rong sonrió: —Por supuesto que a caballo rápido. No podemos hacer esperar al Buda Viviente.

Qu Yunmie tardó un segundo en reaccionar. Luego, lo examinó de pies a cabeza: —Te quejas de que caminar te cansa, ¿y ahora estás dispuesto a cabalgar seiscientos lis por un monje? ¡Cuando llegues, estarás medio muerto o lisiado!

Xiao Rong se quedó pensativo por un momento y asintió: —Su Majestad tiene razón.

Qu Yunmie resopló levemente: —Lo que yo digo siempre tiene razón.

Xiao Rong sonrió: —Entonces, acataré la voluntad del Gran Rey y no iré.

Qu Yunmie lo miró de reojo, considerando que hoy se estaba portando bien. Estaba a punto de hacerle un cumplido a regañadientes, cuando vio a Xiao Rong inclinarse rápidamente: —Ya que no puedo ir yo, solo puedo pedirle al Gran Rey que se tome la molestia de ir por mí.

Qu Yunmie se quedó helado.

Miró a Xiao Rong con asombro, pensando que había escuchado mal. «¿Estaba bromeando? ¿Xiao Rong le estaba pidiendo a él que fuera a invitar a ese monje calvo?»

Pero Xiao Rong era serio. Levantó la cabeza y dijo a Qu Yunmie con gran solemnidad: —Mi posición no es nada comparada con la del Gran Rey. Si Su Majestad va en persona, el Buda Viviente verá su actitud de respetar a los hombres de talento, y seguramente se conmoverá.

Qu Yunmie intentó hablar: —Yo no...

Xiao Rong lo interrumpió rápidamente: —Si el Buda Viviente se conmueve, será un signo de lealtad sincera hacia Su Majestad.

Qu Yunmie intentó de nuevo: —Pero yo no...

Xiao Rong siguió interrumpiendo: —¿Le preocupa al Gran Rey que el Buda Viviente no le muestre respeto?

Qu Yunmie se quedó paralizado y gritó con rabia: —¡Que se atreva!

Qu Yunmie cerró la boca y apretó los labios, mirando a Xiao Rong con frustración. Después de un momento, soltó con enfado: —¡Iré, que traigan mi caballo!

Jian Qiao, que había estado detrás todo el tiempo, se apresuró a ordenar a los guardias que trajeran el caballo. Poco después, el caballo, resoplando, fue traído. Qu Yunmie montó con el ceño fruncido, seguido por varios guardias.

Qu Yunmie estaba a punto de tirar de las riendas cuando una mano pálida y esbelta se extendió y se posó en su antebrazo, deteniendo su movimiento.

Qu Yunmie miró hacia abajo. Xiao Rong estaba parado junto al caballo. Aunque no era bajo, Qu Yunmie montaba un caballo de guerra de las Regiones Occidentales, una raza bastante alta, por lo que la vista de Xiao Rong estaba a la altura de las crines.

Levantó la cabeza y miró a Qu Yunmie con fervor: —Gran Rey, por favor, recuerde no actuar por impulso. Por favor, trate bien al Buda Viviente, pase lo que pase.

Qu Yunmie se sintió molesto, pero se contuvo y accedió de buena gana: —Lo sé.

Luego, movió el brazo. Xiao Rong entendió, lo soltó rápidamente y retrocedió varios pasos, hasta un lugar donde ni siquiera el polvo lo salpicaría. Solo entonces Qu Yunmie giró la cabeza y fustigó al caballo. Con un relincho, la comitiva desapareció de la vista de Xiao Rong y los demás.

Xiao Rong se quedó quieto, observando cómo se alejaban.

Jian Qiao estaba a su lado, la preocupación no había desaparecido de su rostro: —Su Majestad parecía muy reacio.

Xiao Rong: —Lo estaba.

Jian Qiao no se fiaba: —¿Cree que Su Majestad podrá manejar esto? ¿Y si el Buda Viviente dice algo que lo moleste? ¿No lo matará de un tajo?

Xiao Rong: —No se puede descartar esa posibilidad.

Jian Qiao se giró de golpe, con los ojos como platos: —¡¿Y aun así dejó que Su Majestad fuera solo?!

Xiao Rong lo miró de reojo: —¿Quién dijo que iría solo? Su Majestad va primero, y yo iré después. En primer lugar, si Su Majestad ofende al Buda Viviente o no, al menos el monje verá la intención del Gran Rey de recibirlo personalmente. En segundo lugar, existe el principio de "primero reprimir, luego elevar". A los monjes no les gusta tratar con personas como Su Majestad, que han causado tantas muertes. Incluso si le sonríe, el prejuicio en su corazón no cambiará de inmediato, y solo le dará una impresión de falsedad. Es mejor que el monja vea la verdadera naturaleza del Gran Rey, para que sus expectativas bajen al mínimo, y luego lo convenzo yo. En tercer lugar, esto me quita la urgencia. General Jian, ¿aún está disponible el carruaje que me preparó la última vez?

Jian Qiao se sintió completamente desamparado.

El cambio de tema era demasiado rápido, y las justificaciones pasaron de lo serio a lo trivial en un instante. Era un hombre común, y le costaba seguir el ritmo de Xiao Rong.

—Sí, sí, está listo. Pero, Señor Xiao, incluso si va en el carruaje, lo más rápido es que llegue mañana. Su Majestad llegará a Anding esta noche.

Jian Qiao le preguntó, preocupado: —¿No le preocupa que Su Majestad pierda los estribos hoy mismo?

Xiao Rong suspiró: —Por eso le pedí que no actuara por impulso. No se preocupe, Su Majestad es un hombre de palabra. Su promesa durará al menos un día, y para entonces yo ya habré llegado.

Jian Qiao estaba completamente convencido.

«Xiao Rong ha calculado cada paso, pero ¿cómo sabía que Su Majestad aparecería? Al principio, claramente planeaba ir él mismo a caballo...»

«¿Habrá decidido esto en cuanto vio al Gran Rey?»

Jian Qiao no se atrevió a decir nada. Simplemente fue en silencio a preparar el carruaje. Poco después, Xiao Rong también partió.

En la ciudad de Anding.

El Ejército de la Defensa del Norte no permitió que Mi Jing se fuera, sino que lo instaló en una posada. Los soldados del Ejército de la Defensa del Norte lo escoltaron por las escaleras de la posada, mientras los habitantes cercanos se acercaban, cuchicheando.

La puerta se cerró, aislando las miradas curiosas y preocupadas de la gente, y la vigilancia, aparentemente cortés pero en realidad estricta, del Ejército de la Defensa del Norte.

Mi Jing estaba sentado en un cojín en la habitación de la posada, deslizando las cuentas de su rosario lentamente.

No sabía cuántas veces había recibido el mismo trato. Debido a su fama temprana, cada líder de facción quería tenerlo como huésped de honor, pero "huésped de honor" era solo una excusa para usar su reputación para sus propios fines.

Príncipes, emperadores, el Kunmi de Wusun, el emperador Xianbei, e incluso los monjes reales de Tianzhu, y ahora, el Rey de la Defensa del Norte.

Cuando Mi Jing dejó la Llanura Central, Qu Yunmie aún no era conocido. Pero en sus años fuera, siempre estuvo al tanto de los cambios de poder en la Llanura Central. En su viaje de regreso, pasó por Kucha, Yanqi y Shanshan. Todos estos países hablaban del Rey de la Defensa del Norte. Mi Jing sabía muy bien lo que él y su Ejército de la Defensa del Norte habían hecho.

El movimiento de su rosario se detuvo. Mi Jing abrió sus ojos entrecerrados y miró hacia la puerta. Ya era el atardecer. Un soldado acababa de traer comida vegetariana hace media hora, pero él no había probado bocado.

Escuchó los pasos pesados y torpes acercarse a la puerta. Al instante siguiente, la puerta fue abierta de golpe con fuerza.

En manos de ese hombre, las dos puertas de madera parecían cometas de papel. Se abrieron de par en par, revelando a un hombre guapo con vestimenta informal negra. Sus ojos, alargados y ligeramente entornados, miraban a Mi Jing con un aire de examen, sin una pizca de amabilidad.

Mi Jing levantó ligeramente la cabeza, devolviéndole la mirada con dignidad.

Xiao Rong iba en el carruaje, dando tumbos constantemente.

Se agarró a la pared, pensando con frustración que en cuanto tuviera tiempo debía modificar el carruaje. Cuando se mudaran a Chenliu, tendría que viajar en carruaje, y no serían solo seiscientos lis, ¡sino mil cuatrocientos! Cruzarían montañas y ríos. Solo pensarlo le daban ganas de vomitar.

Justo mientras pensaba, el carruaje pasó por un pequeño bache. Xiao Rong fue lanzado hacia arriba y luego cayó con un golpe seco.

«¡Ay, mi trasero!»

Cuando habló con Jian Qiao, actuó con calma y sin prisa, pero en cuanto subió al carruaje, ordenó a los guardias que lo ignoraran y condujeran a toda velocidad.

Ya conocía bastante bien el temperamento de Qu Yunmie, pero la persona que realmente le preocupaba era el Buda Viviente.

Cuando le habló a Qu Yunmie y a Gao Xunzhi sobre el Buda Viviente, solo mencionó las cosas buenas. No dijo ni una palabra de lo que no era tan bueno.

Por ejemplo, el Buda Viviente no era tan ingenuo como ellos creían, un santo supremo que solo sabía salvar vidas. En la posteridad, fue catalogado como un eminente monje, poeta, literato, político y filósofo de finales de la dinastía Yong.

Lo demás no importaba. El énfasis estaba en la palabra "político".

Todos pensaban que el Buda Viviente había viajado al extranjero para peregrinar y estudiar el budismo, pero en realidad, había ido a observar las estructuras sociales de otros países. Regresó con un montón de conocimientos, útiles e inútiles, con la intención de aplicarlos en la Llanura Central. Los eventos de hace ocho años le habían enseñado al Buda Viviente una lección: los sutras no servían de mucho. Por eso, planeaba rezar y, al mismo tiempo, meterse de lleno en el escenario político del que antes lo habían excluido.

En la historia oficial, en los años que fue el Guoshi (Preceptor Nacional) del joven emperador, sumió a la corte del Sur de Yong en un caos. Tuvo que lidiar con figuras clave: el Tío Nacional Sun Renluan, el Canciller Yang Zangyi, la Emperatriz Viuda Sun Shannu, y el joven emperador He Fu. Colaboraba con uno, luego hablaba en nombre del otro, y gracias a su estatus de Buda Viviente, nadie podía hacerle daño, lo que le permitió salirse con la suya muchas veces.

Si no hubiera sido por el movimiento inesperado de Qu Yunmie, el Buda Viviente podría haber avanzado aún más, tal vez incluso superando a Sun Renluan. Pero los políticos no podían competir con quienes empuñaban armas. Qu Yunmie mató al joven emperador con una lanza, y los años de esfuerzo del Buda Viviente se esfumaron.

Qu Yunmie tenía rencor contra la Emperatriz Viuda y el emperador, pero no contra el Buda Viviente, por lo que no lo mató. El Buda Viviente, abrazando el cuerpo del joven emperador, miró fijamente a Qu Yunmie y pronunció la famosa frase que trascendió los milenios: «El que no tolera la arena, es rechazado por la arena. El que odia al cielo y la tierra, es odiado por el cielo y la tierra.»

Esta frase fue incluida en el Antiguo Libro de Yong y analizada por innumerables personas. El consenso era que el Buda Viviente se dio cuenta de que Qu Yunmie había perdido el apoyo popular y estaba a punto de enfrentar la ira del cielo. La razón de su caída era su extremismo; no toleraba la "arena" en sus ojos y estaba impulsado por el odio y el amor, por lo que estaba destinado a un mal final.

Dejando de lado esas interpretaciones, la frase en sí era una simple maldición llena de resentimiento, y luego se cumplió. Tras la muerte del joven emperador, el Buda Viviente regresó al templo budista. Mucha gente creyó que Qu Yunmie fue maldecido a la muerte por esa frase, lo que aumentó aún más el respeto hacia el monje. El Rey de Dongyang intentó invitarlo a salir de nuevo, pero él se negó. Más tarde, la familia Han también lo invitó, y también se negó. La gente de la posteridad creyó que la muerte del joven emperador lo había afectado, lo cual era comprensible. El Buda Viviente también era humano, y era el tipo de genio que desde pequeño había sido orgulloso y había tenido éxito. ¿Cómo podía soportar el fracaso una y otra vez?

En resumen, nunca volvió a salir del templo budista y vivió hasta los noventa años. Nadie supo lo que hizo en esos más de sesenta años en el templo. No dejó una sola palabra, ni tomó un solo discípulo, como si nunca hubiera existido. Era realmente melancólico. El inicio de su vida fue tan brillante como un fuego artificial, y el final, tan desolador y vacío como el cielo nocturno después de que los fuegos se apagan, dejando a la gente con un recuerdo persistente y un largo suspiro.

En comparación con Qu Yunmie, que cometió errores toda su vida, Xiao Rong, naturalmente, tenía una mejor impresión del Buda Viviente, que se esforzó por salvar el mundo. Pero su mentalidad ya no era tan ingenua como al principio. El Buda Viviente tenía sus propias ambiciones, y estas podrían entrar en conflicto con las ideas de Xiao Rong o las de Qu Yunmie. Xiao Rong necesitaba su ayuda, pero no quería crear un problema para sí mismo.

Al pensar en eso, Xiao Rong de repente se encontró extrañando al simple Gran Rey.

«Qu Yunmie es mejor. Es tan directo que lo que piensa se le nota en la cara, y es fácil de engañar. Se le puede convencer fácilmente de cualquier cosa.»

«Ay, ojalá todos fueran tan tontos como Qu Yunmie.»

Qu Yunmie solo estuvo en la habitación de Mi Jing durante quince minutos. Luego, abrió la puerta y salió con cara de disgusto.

El guardia miró su expresión y le preguntó con cautela: —Gran Rey, ¿el Buda Viviente no quiso regresar con usted?

Qu Yunmie se negó a hablar.

No solo se negaba a regresar, ¡sino que ni siquiera se molestó en hablarle! Por respeto a Xiao Rong, Qu Yunmie había sido educado y cordial, preguntándole a Mi Jing cómo le había ido en esos años. La respuesta de Mi Jing siempre era una sílaba monosilábica: «Bien, bien, sí...»

Qu Yunmie había sido el Rey de la Defensa del Norte durante más de un año y había visto muchas situaciones. También había estado en el palacio durante un tiempo, por lo que sabía lo que era un rechazo sutil.

Qu Yunmie rechinó los dientes. Estaba molesto, pero no lo suficiente como para querer matar a alguien. Después de todo, Xiao Rong le había lavado el cerebro tantas veces que, aunque no le gustaba ese monje calvo, inconscientemente creía que era importante y que no debía ser atacado a la ligera.

Xiao Rong no sabía lo obediente que era. Si lo hubiera sabido, no habría tenido que gastar saliva para pedirle una promesa.

Como era tarde, Qu Yunmie se fue a dormir a otra habitación, planeando volver a ver al Buda Viviente al día siguiente.

Tumbado en la cama, se puso el brazo bajo la cabeza y pensó en la actitud de Mi Jing, ligeramente inclinado, pero en realidad desafiante. Se rio fríamente.

"A la tercera va la vencida". Solo iría a ver a Mi Jing tres veces. Si después de la tercera, Mi Jing seguía con la misma actitud, no tendría por qué seguir soportándolo. Simplemente lo ataría y lo cargaría de vuelta. Recordó una frase que Xiao Rong le había dicho sin querer: Xiao Rong dijo que, aunque el Buda Viviente no pudiera ser utilizado por él, tampoco debería ser utilizado por otros. Esa era la línea roja de Xiao Rong.

En otras palabras, Xiao Rong valoraba al Buda Viviente, pero no hasta el punto de considerarlo indispensable. Si el monje no cumplía con sus expectativas, Xiao Rong tampoco se mostraría respetuoso.

Y él, Qu Yunmie, era la persona que Xiao Rong había certificado personalmente como «el único señor al que servir».

Con ese pensamiento, Qu Yunmie se durmió tranquilo. Soñó con algo agradable y soltó una risa suave. Se dio la vuelta y siguió durmiendo plácidamente.

Esa noche, solo Qu Yunmie durmió profundamente y sin preocupaciones. Mi Jing se quedó despierto toda la noche, pensando en cómo lidiar con Qu Yunmie. Y Xiao Rong, en el estrecho carruaje, ni siquiera pudo cerrar los ojos para descansar.

Justo antes del mediodía, Xiao Rong finalmente llegó. El guardia lo condujo a la posada, y justo en la entrada, sintió una familiar punzada de mareo.

Xiao Rong se agarró a la puerta de la posada por reflejo, murmurando un "esto es malo" en su interior, y se apresuró a subir las escaleras.

Los guardias que lo seguían se asustaron, porque Xiao Rong se sostenía con ambas manos del pasamanos, y se tambaleaba a cada paso, haciendo temer que pudiera caerse.

Llegó a la habitación de Mi Jing con la cabeza dando vueltas, justo a tiempo para escuchar la voz de Qu Yunmie.

—¡Esto es negarse a cooperar!

Qu Yunmie acababa de pronunciar esa frase con firmeza cuando, al instante siguiente, la puerta detrás de él se abrió. Qu Yunmie se giró, y su rostro se quedó rígido.

Ayer mismo había prometido que trataría bien al Buda Viviente...

Mi Jing levantó primero la vista hacia la puerta. Al ver a un hombre más hermoso que la Princesa de Kucha parado allí, Mi Jing se quedó atónito. Luego, miró al Rey de la Defensa del Norte, que extrañamente no había vuelto a hablar.

El Rey de la Defensa del Norte miró al intruso, y después de un largo silencio, le preguntó con un poco de inseguridad: —¿Qué haces aquí?

Luego, notó el estado inusual del recién llegado y recuperó la confianza: —¿Por qué tienes tan mala cara? ¡¿Acaso viajaste toda la noche?!

El intruso respiró hondo. Solo miró al Rey de la Defensa del Norte, sin responder a ninguna de sus preguntas. Desvió la mirada hacia Mi Jing y, al igual que Mi Jing se había quedado pasmado al verlo, él también se quedó atónito al ver a Mi Jing.

Mi Jing vestía una túnica gris de monje. En esa época, las túnicas de monje no se diferenciaban mucho de las vestimentas de la Llanura Central: eran amplias y exageradamente largas, pero sin adornos y con colores menos vivos.

Una túnica exterior gris y una interior blanca. Mi Jing solo vestía esas dos prendas. Estaba sentado con una postura recta y elegante. Llevaba un rosario largo en el cuello y uno corto en la mano. Su mirada era clara y su rostro, fresco y atractivo. Como monje, naturalmente no tenía cabello, pero en esa época, los monjes aún no tenían la costumbre de hacerse cicatrices de quemadura en la cabeza, por lo que Mi Jing solo tenía la cabeza rapada.

Probablemente debido a su largo viaje, su cuero cabelludo se veía ligeramente azulado por las raíces del cabello que aún no crecían.

Era guapo y su cabeza tenía una forma hermosa. La calvicie no solo no le restaba atractivo, sino que lo aumentaba. Además, aunque estaba sentado, Xiao Rong notó que era un hombre alto y bien proporcionado. Sumado a su aura serena que podía tranquilizar a la gente, incluso en silencio...

Xiao Rong de repente no estaba seguro de si la historia no oficial que decía que Mi Jing y la Emperatriz Viuda Sun tuvieron un amorío era un invento posterior.

Al ver a un Mi Jing así, a Xiao Rong le pareció comprensible que la Emperatriz Viuda Sun no pudiera resistirse.

Se quedó mirando a Mi Jing durante un rato. El monje se sintió incómodo, y el Rey de la Defensa del Norte, que había sido ignorado, se sintió aún más incómodo, hasta el punto de que sus ojos echaban fuego.

—¡¡¡Xiao Rong!!!

El grito le dolió a Xiao Rong en los oídos. Había subido corriendo, preocupado de que Qu Yunmie hiciera una tontería, y aún sentía resentimiento por él. Al escucharlo gritarle, replicó, molesto: —Gran Rey, ¿por qué alza tanto la voz?

Qu Yunmie se quedó sin palabras. «¡Tienes agallas!»

Estaba furioso, pero al ver los ojos de Xiao Rong, que también estaban llenos de justificación, no supo qué decir. Matarlo, imposible. Golpearlo, no se atrevía. Xiao Rong era como una muñeca de porcelana, y él normalmente ni se atrevía a tocarlo por miedo a que se enfermara. En cuanto a regañarlo, «olvídalo, ¿por qué buscar la humillación?»

Además, Mi Jing estaba presente, y no quería que un extraño se riera de él.

Qu Yunmie miró inconscientemente a Mi Jing, y se dio cuenta de que Mi Jing también lo estaba mirando de forma extraña. Qu Yunmie se detuvo brevemente. Antes de que pudiera pensar en qué decir, Xiao Rong siguió su mirada y también vio al Buda Viviente observándolos.

Xiao Rong se enderezó.

Dejando de lado su resentimiento, Xiao Rong se dirigió a Qu Yunmie con seriedad: —Finalmente, no pude confiar en que Su Majestad viajara solo, así que tomé la libertad de seguirlo. Parece que su conversación con el Buda Viviente no ha sido satisfactoria. ¿Podría permitirme hablar con él por un momento? Tengo algunas ideas sobre los sutras budistas y me gustaría tener una charla con un eminente monje como el Buda Viviente.

Aunque Xiao Rong no le dijo que se fuera, Qu Yunmie sabía que en realidad quería hablar a solas con el monje. Sin embargo, Qu Yunmie apretó los labios. Primero miró al molesto Buda Viviente, que había vuelto a bajar la cabeza, y luego al molesto Xiao Rong, que esperaba su respuesta.

Qu Yunmie permaneció en silencio por un momento, y luego se sentó con un golpe sordo: —Hablen. Haré como si no estuviera aquí.

Xiao Rong lo miró con resignación.