Nan Chan: Glosario

Nanchan | 南禅

Traducido literalmente como “meditación del sur”, el título puede ser una referencia a un templo construido en el año 782 d.C., ubicado en el Monte Wutai, en la provincia de Shanxi. El carácter chan proviene en última instancia del sánscrito dhyana y es un cognado del término japonés zen.

Monte Wutai. Fuente aqui.

Escama invertida

Se dice que los dragones chinos tienen una escama que crece en dirección contraria en su cuello o garganta. Dependiendo de la leyenda, la escama invertida es o bien un tesoro muy preciado para el dragón, o su mayor debilidad.

Jiejie y -jie

Un término que significa “hermana mayor”. También puede usarse como un sufijo o de forma independiente como una forma de tratamiento o de afecto entre parientes o personas no emparentadas.

Gege y -ge

Un término que significa “hermano mayor”. También puede usarse como un sufijo o de forma independiente como una forma de tratamiento o de afecto entre personas no emparentadas. Por ejemplo, el apodo de Jinglin, “Jiuge”, significa “noveno hermano”.

Los Ocho Sufrimientos  | 八苦

Término que define los ocho sufrimientos de la vida por los que todo mortal debe pasar. A continuación están listados en orden de como aparecen en la novela:

• Muerte [Cap 24].
• Separación de los seres queridos [Cap 31].
• Enfermedad [Cap 44].
• Incapacidad de dejar ir [Cap 51].
• Vejez [Cap 54].
• Encuentro con los odiados [Cap 106].
• Incumplimiento de deseos y anhelos (求不得) [Cap 119].
• Nacimiento [Cap 124].
  

Ocho sufrimientos. Fuente aqui.

Fuentes: 

• Versión oficial inglesa de Nan Chan Vol. 1
• Nan Chan 101 de Lianyin.